| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| poaching |
Wilderei |
| poaching |
Wildern |
| poaching |
Abwerben |
| poaching |
Poaching |
| poaching |
Jagdwilderei |
| poaching |
Jagdfrevel |
| fish poaching |
Fischwilderei |
| poaching |
Abwerbung |
| other |
andere |
| poaching |
abwerbend |
| poaching |
wildernd |
| poaching |
pochierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| poaching up |
aufwühlend |
| poaching sb. |
jdn. aufreißend |
| poaching |
unerlaubt fangend |
| poaching |
ohne Berechtigung jagend |
| …at its disposal liquid assets enabling it to continue, as is currently the case, to charge prices below market level and ‘poaching’ experienced personnel from its competitors (see paragraph 96 of the Commission’s summary). |
…Liquiditäten verfügt, die es ihr — wie gegenwärtig der Fall — erlauben, unter dem Marktniveau liegende Preise zu praktizieren und bei der Konkurrenz erfahrenes Personal abzuwerben (s. Absatz 96 der Zusammenfassung der Kommission). |
| …for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of CAR or CAR's international legal… |
…zur Verwendung durch internationale Patrouillen bestimmt sind, die in dem Dreistaaten-Schutzgebiet Sangha-Fluss für Sicherheit sorgen, um gegen Wilderei, den Elfenbein- und Waffenschmuggel und andere Aktivitäten vorzugehen, die gegen das innerstaatliche Recht der Zentralafrikanischen Republik oder gegen ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen… |
| the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure; |
Der Tierbesatz muss so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion oder Umweltbelastung verursacht durch die Tiere oder die Ausbringung des von ihnen stammenden Wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden. |
