| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aktenvermerk |
memo |
| Aktenvermerk |
note for the files |
| Aktenvermerk |
memorandum for file |
| Aktenvermerk |
note |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise |
action memo |
| In allen Fällen, in denen Kontakte stattgefunden haben, wird ein diesbezüglicher Aktenvermerk angefertigt. |
In every case where contact has been made, a ‘note for the file’ shall be drawn up. |
| Zu Buchstabe b: Wie in einem Aktenvermerk vom 13. Juli 2012 erwähnt, der im Anschluss an die Anhörung vom 11. Juli an die besagten interessierten Parteien gesandt wurde, bestätigte die Kommission, dass sie, da die Namen der Abnehmer wie vorstehend erwähnt nicht… |
In regard to point (b) above and as mentioned in a note for the file dated 13 July 2012 sent to the said interested parties following the hearing held on 11 July 2012, the Commission confirmed that in the absence of the customer names as mentioned above… |
| „Aktenvermerk“ für Warnmeldungen, die vom Rechnungsführer direkt eingegeben werden. |
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer. |
| Obwohl diese Partei nicht vorgeschlagen hat, diesen Preis für die Berechnung einer geeigneten Bemessungsgrundlage heranzuziehen, sei doch auf Folgendes hingewiesen: Die Kommission stützte sich auf die zu den Grundstückspreisen in Taiwan vorliegenden Informationen, und die Methode zur Ermittlung des Benchmarkpreises wurde im Aktenvermerk (Note for the file) vom 11. Februar 2011 den Parteien mitgeteilt und entsprechend erläutert. |
The Commission used the information that was available on file with respect to land prices in Taiwan and the methodology on how it arrived to the benchmark price was disclosed to parties and explained in the Note for the file of 11 February 2011. |
