| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to muzzle |
einen Maulkorb anlegen |
| nouns |
Substantive |
| muzzle |
Maulkorb |
| muzzle |
Schnauze |
| muzzle |
Maul |
| muzzle |
Mündung |
| muzzle |
Beißkorb |
| ox muzzle salad |
Ochsenmaulsalat |
| dog's muzzle |
Hundeschnauze |
| muzzle brake |
Mündungsbremse |
| muzzle velocity |
Mündungsgeschwindigkeit |
| muzzle compensator |
Mündungsbremse |
| muzzle flash |
Mündungsfeuer |
| muzzle |
Laufmündung |
| muzzle compensators |
Mündungsbremsen |
| muzzle brakes |
Mündungsbremsen |
| muzzle attachment |
Rückstoßverstärker |
| muzzle-loader |
Vorderlader |
| muzzle-loaders |
Vorderlader |
| muzzle |
Schlund |
| muzzle |
Gichtöffnung |
| muzzle |
Gicht |
| muzzle |
Kluft |
| muzzle |
Loch |
| muzzle |
Rachen |
| Muzzle-loading firearms |
Vorderlader |
| usage |
Sprachgebrauch |
| do not muzzle the ox while it is treading |
du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden |
| muzzle |
jemandem einen Maulkorb verpassen |
| muzzle-loading |
mit Vorderladung |
| to muzzle sb. |
jdn. mundtot machen |
| muzzle |
großer Mund |
| Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition… |
Andere Feuerwaffen und ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen… |
| Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver und ähnliche Geräte) |
| …must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and lips of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals. |
…müssen, mit Ausnahme jener von Schweinen, der Köpfe von Schafen, Ziegen und Kälbern, der Nasenspiegel und Lippen von Rindern sowie der Füße von Rindern, Schafen und Ziegen vollständig enthäutet werden. |
| Heads, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’ |
Die Köpfe, einschließlich Nasenspiegel und Lippen, und die Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination vermieden wird.“ |
| Muzzle-loading firearms, neither designed nor suitable for projecting cartridges |
Vorderlader „black powder“, weder dazu bestimmt noch geeignet eine Patrone abzufeuern |
| Revolvers and pistols (excluding machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (ohne Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver u.ä. Geräte) |
| Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, ohne Maschinenpistolen, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate, Vorderlader, Federgewehre, Luft- und Gasdruckwaffen und Waffenimitate) |
| Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms) |
Gewehre, Flinten, Karabiner und Vorderlader (einschließlich Gänseflinten, kombinierter Waffen mit glattem und gezogenem Lauf sowie Sportgewehren, die Spazierstöcken ähnlich sehen; nicht zu Kriegszwecken) |
| Sporting, hunting or target-shooting shotguns, with at least one smooth barrel (excl. muzzle-loading firearms and spring, air or gas guns) |
Jagdgewehre und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf (ausg. Vorderlader sowie Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre) |
| Provision should be made to extend these exceptions to the muzzle and lips from bovine animals, provided they comply with the same conditions as those applying to heads of ovine and caprine animals. |
Diese Ausnahmen sollten auf Nasenspiegel und Lippen von Rindern ausgedehnt werden, sofern sie dieselben Anforderungen erfüllen wie die Köpfe von Schafen und Ziegen. |
