| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| methodologische Untersuchung |
methodological study |
| METHODOLOGISCHE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
METHODOLOGICAL DEFINITIONS |
| Methodologische Bezugnahmen |
Methodological references |
| Methodologische Bezugnahmen |
Definition of sectors and subsectors |
| Ergänzende methodologische Definitionen sind in Artikel 1 dieser Leitlinie festgelegt. |
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline. |
| …im Hinblick auf die Definition der Variablen, die Liste der Variablen und die Häufigkeit der Datenerstellung [2] enthält methodologische Definitionen der in der Konjunkturstatistik verwendeten Variablen. |
…term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [2], provided methodological definitions of variables used in short-term statistics. |
| …sollten die CCP nicht daran gehindert werden, für die Entwicklung von Einschussregelungen bei Portfolios verschiedene zuverlässige methodologische Ansätze zu verwenden, und es sollte ihnen gestattet werden, Methoden auf der Grundlage von Korrelationen zwischen den Preisrisiken des… |
…CCPs should not be prevented to rely on various reliable methodological approaches for the development of portfolio margining, they should be allowed to rely on methods based on correlations between price risk of the financial instrument or set of… |
| Enthält eine Datenquelle, bedingt durch das methodologische Prinzip, lediglich Datensätze einer Stichprobe der statistischen Einheiten einer geschätzten Zielpopulation, so wird die Anzahl der komplementären statistischen Einheiten entsprechend der Stichprobenauswahl… |
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling… |
| Enthält eine Datenquelle, bedingt durch das methodologische Prinzip, lediglich Datensätze einer Stichprobe der statistischen Einheiten einer geschätzten Zielpopulation, so sind in der Erhebungspopulation neben den statistischen Einheiten der Stichprobe auch die… |
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the… |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission größere methodologische oder andere Änderungen, die Einfluss auf die gelieferten Daten haben, spätestens drei Monate nach Wirksamwerden solcher Änderungen mit. |
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect. |
| Methodologische Bedenken |
Methodological concerns |
| methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für die in Artikel 9 genannten Daten; |
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9; |
| methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;“. |
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;’; |
| Durch Seminare zur Ausbildung von Ausbildern wird die Vorbereitungskommission methodologische Orientierung für Akademiker und Forschungseinrichtungen bieten, die in den Bereichen des CTBT tätig sind, und somit zur Sensibilisierung für den CTBT und zu seinem Verständnis in der… |
Through the ‘Train the Trainers’ seminars, the Preparatory Commission will provide methodological guidance for academics and research institutions involved in the CTBT related fields, thereby increasing awareness and understanding of the CTBT in the… |
| Nach Ansicht der Kommission lassen die vorliegenden Sachverhalte den Rückgriff auf diese methodologische Analyse nicht gerechtfertigt erscheinen. |
The Commission is of the view that the facts do not justify the use of this methodological analysis. |
| Die Agentur stützt sich dabei auf die von Eurostat erhobenen Daten und arbeitet mit Eurostat zusammen, um jegliche Doppelarbeit zu vermeiden und die methodologische Übereinstimmung der gemeinsamen Sicherheitsindikatoren mit den für andere Verkehrsträger verwendeten Indikatoren sicherzustellen. |
The Agency shall draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to avoid any duplication of work and to ensure methodological consistency between the common safety indicators and the indicators used in other modes of transport. |
| …der OECD eingeführten so genannten „Rio-Marker“ für Klimaschutzunterstützung und Anpassungsunterstützung sowie methodologische Informationen über die Anwendung der klimawandelbezogenen Rio-Marker-Methodik zu übermitteln. |
…related support and climate change adaptation-related support introduced by the OECD Development Assistance Committee and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology. |
