| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …3] wurden die Regeln und Bedingungen für die Datenübermittlung durch die an den europäischen Stichprobenplänen für die Konjunkturstatistik teilnehmenden Mitgliedstaaten festgelegt. |
…schemes [3], specified the rules and conditions with regard to transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics. |
| In der Konjunkturstatistik (KS) müssen Verbesserungen bei der Erfassung von Dienstleistungen, insbesondere den Preisen erbrachter Dienstleistungen, der Länge der Zeitreihen und der Aktualität der Daten vorgenommen werden. |
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required. |
| …der Variablen, die Liste der Variablen und die Häufigkeit der Datenerstellung [2] enthält methodologische Definitionen der in der Konjunkturstatistik verwendeten Variablen. |
…of variables, list of variables and frequency of data compilation [2], provided methodological definitions of variables used in short-term statistics. |
| …Daten mit tieferer Gliederung als zuvor sowie Daten über Wirtschaftszweige benötigt, die zuvor nicht in der Konjunkturstatistik erfasst wurden. |
…of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2. |
| Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. 2 wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführt. |
NACE Rev. 2 classification of economic activities will be implemented in national accounts, balance of payments and short-term statistics and other key legislation, |
| Die Ausdrücke „Umsatz“ und „Absatz“ werden im Zusammenhang mit der Konjunkturstatistik oft als Synonyme verwendet. |
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics. |
| Die Abgrenzung zwischen Inlands- und Auslandsmarkt erfolgt für die Zwecke der Konjunkturstatistik gemäß dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten. |
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States. |
