| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ist besorgt über die hauptsächlich in wissenschaftlichen Publikationen geäußerte Kritik an den Erhebungsmethoden der Umfragen von Eurobarometer und fordert die Kommission auf, detailliert zu dieser Kritik Stellung zu nehmen; |
Is concerned about the criticisms, mainly voiced in scientific publications, of the Eurobarometer’s survey methods and calls on the Commission to give a detailed opinion of those criticisms; |
| methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für die in Artikel 9 genannten Daten; |
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9; |
| methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;“. |
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;’; |
| Durch diesen zeitlich begrenzten Beitrag soll es erleichtert werden, Versuche mit der Einführung bzw. Konsolidierung von Erhebungsmethoden und -systemen durchzuführen, die den im technischen Aktionsplan aufgeführten statistischen Informationsbedarf decken. |
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan. |
| rechtzeitige Verfügbarkeit der einschlägigen Daten und der jeweiligen Erhebungsmethoden für Gremien mit einem Forschungs- oder Managementinteresse an der wissenschaftlichen Auswertung von Daten im Fischereisektor sowie für alle interessierten Parteien, sofern keine Umstände… |
the availability in a timely manner of the relevant data and the respective methodologies by which they are obtained, for bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and for any interested… |
| Zur Erfüllung der für sie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 geltenden Verpflichtung, Erhebungsmethoden festzulegen, mit denen eine Erhebung bei Einheiten, die mindestens 90 % der Inlandsproduktion je NACE-Klasse repräsentieren, möglich ist… |
The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be… |
