| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lebensgefahr |
danger of life |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter Lebensgefahr |
at the risk of one's life |
| Hochspannung! Lebensgefahr! |
Danger! High Voltage! |
| in Lebensgefahr schweben |
to be in critical condition |
| Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr. |
The injured person's life is no longer in danger. |
| in Lebensgefahr sein |
to be in deadly peril |
| in Lebensgefahr sein |
to be in peril of death |
| in Lebensgefahr sein |
to be in critical condition |
| in Lebensgefahr schweben |
to be in deadly peril |
| in Lebensgefahr schweben |
to be in peril of death |
| Er schwebt in Lebensgefahr. |
His life is in jeopardy. |
| H330 Lebensgefahr bei Einatmen |
H330 Fatal if inhaled |
| H300 Lebensgefahr bei Verschlucken |
H300 Fatal if swallowed |
| H310 Lebensgefahr bei Hautkontakt |
H310 Fatal in contact with skin |
| VERLETZUNGS — UND LEBENSGEFAHR |
DEATH OR SERIOUS INJURY can occur |
| .2 Verminderung der Lebensgefahr infolge eines Brandes; |
.2 reduce the risk to life caused by fire; |
| Lebensgefahr bei Verschlucken |
Fatal if swallowed |
| H330: Lebensgefahr bei Einatmen |
Fatal if inhaled |
| Lebensgefahr bei Verschlucken, Hautkontakt oder Einatmen |
Giftig bei Verschlucken oder Hautkontakt |
| …dem Völkerrecht hat jeder Staat den Kapitän eines seine Flagge führenden Schiffes zu verpflichten, jeder Person, die auf See in Lebensgefahr angetroffen wird, Hilfe zu leisten und so schnell wie möglich Personen in Seenot zu Hilfe zu eilen, soweit der Kapitän ohne… |
…with international law, every State has to require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and… |
| …erforderlichen Maßnahmen; dabei sind alle Maßnahmen zu vermeiden, die die Lage verschlimmern oder die Verletzungs- oder Lebensgefahr vergrößern könnten. |
…the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life. |
| „ernste unerwünschte Wirkung“: eine unerwünschte Wirkung, die zu vorübergehender oder dauerhafter Funktionseinschränkung, Behinderung, einem Krankenhausaufenthalt, angeborenen Anomalien, unmittelbarer Lebensgefahr oder zum Tod führt; |
‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death; |
| …Rückhalteeinrichtungen für Kinder ist ein auch in eingebautem Zustand sichtbares Etikett mit folgender Warnung dauerhaft anzubringen: „LEBENSGEFAHR – Nicht auf Sitzen mit Airbags benutzen!“; dieses Etikett muss in der (den) Sprache(n) des Landes abgefasst sein, in dem die… |
…child restraints shall have a permanently attached label, visible in the installed position, with the warning: ‘EXTREME HAZARD — Do not use in passenger seats equipped with airbags’; this label shall be provided in the language of the country where the… |
| LEBENSGEFAHR! |
DEATH OR SERIOUS INJURY can occur |
