| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sabbatical |
Sabbatjahr |
| sabbatical |
Studienurlaub |
| sabbatical |
Sabbatical |
| sabbatical year |
Sabbatjahr |
| sabbatical |
Bildungsurlaub |
| sabbatical leave |
Studienurlaub |
| sabbatical leave |
Bildungskarenz |
| sabbatical |
Bildungskarenz |
| sabbatical leave |
Bildungsurlaub |
| sabbatical year |
Urlaubsjahr |
| research sabbatical |
Forschungsfreisemester |
| research sabbatical |
Forschungssemester |
| research sabbatical |
Freisemester |
| usage |
Sprachgebrauch |
| long-term paid absences such as long-service leave or sabbatical leave; |
langfristige vergütete Dienstfreistellungen wie Sonderurlaub nach langjähriger Dienstzeit oder Urlaub zur persönlichen Weiterbildung; |
| Particular attention should be paid, inter alia, to flexible working hours, part-time working, tele-working and sabbatical leave, as well as to the necessary financial and administrative provisions governing such arrangements. |
Besonderes Augenmerk sollte unter anderem auf flexiblen Arbeitszeiten, Teilzeitregelungen, Telearbeit und Urlaub zur persönlichen Weiterbildung sowie auf den erforderlichen finanziellen und verwaltungstechnischen Vorkehrungen für solche Möglichkeiten liegen. |
| other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within twelve months after the end of the period, profit-sharing… |
sonstige langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer, einschließlich Sonderurlaub nach langjähriger Dienstzeit oder vergütete Dienstfreistellungen, Jubiläumsgelder oder andere Leistungen für langjährige Dienstzeit, Versorgungsleistungen im Falle der Erwerbsunfähigkeit und – sofern diese Leistungen nicht vollständig binnen zwölf Monaten nach Ende der Berichtsperiode zu zahlen sind – Gewinn- und… |
