| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hyphen |
Bindestrich |
| hyphen |
Trennstrich |
| hyphen |
Trennungsstrich |
| hyphen |
Viertelgeviertstrich |
| hyphen |
Trennungszeichen |
| suspended hyphen |
Ergänzungsstrich |
| hanging hyphen |
Ergänzungsstrich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hyphen ladder |
Bindestriche am Ende aufeinanderfolgender Zeilen |
| spelling with a hyphen |
Schreibung mit Bindestrich |
| hard hyphen |
unbedingter Bindestrich |
| normal hyphen |
unbedingter Bindestrich |
| to hyphen a word |
ein Wort trennen |
| A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement. |
Ein Strich (—) bedeutet, dass der fragliche Parameter und das betreffende Medium keine Berichtspflicht zur Folge haben. |
| Hyphen/minus sign |
Bindestrich/Minuszeichen |
| The first axle shall be numbered ‘1’, the second ‘2’ and so on, followed by a hyphen. |
Die erste Achse erhält die Nummer „1“, die zweite Achse die Nummer „2“ und so weiter, gefolgt von einem Bindestrich. |
| Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. |
Derivate von mit Bindestrich versehenen Materialien behalten den ursprünglichen Bindestrich, z.B. Laureth-3, Laureth-3 phosphate. |
| +) Tyres in diagonal construction are identified by an hyphen in place of the letter ‘R’ (e.g. 5.00-8). |
+) Bei Diagonalreifen wird anstelle des Buchstabens „R“ ein Bindestrich gesetzt (z. B. 5.00-8). |
| When one or more index letters with a national definition are inscribed on a wagon, this national marking must be shown after the international letter marking and separated from it by a hyphen as follows |
:Wenn ein oder mehrere Buchstaben mit nationaler Bedeutung am Güterwagen angebracht sind, muss diese nationale Kennzeichnung hinter der internationalen Buchstabenkennzeichnung angebracht und wie folgt durch einen Trennstrich von ihr getrennt sein: |
| Where two codes are separated by a hyphen, this is to be understood as covering the two codes and all codes in between them. |
Wenn zwei Codes durch einen Bindestrich verbunden sind, bezieht sich der Eintrag auf die beiden sowie alle dazwischenliegenden Codes. |
| The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation. |
die Buchstabenkombination DL nach einem Bindestrich, gefolgt von den zwei Ziffern, die der laufenden Nummer dieser Verordnung bzw. ihrer letzten wesentlichen technischen Änderung entsprechen. |
