| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kurzbeschreibungen |
brief descriptions |
| Kurzbeschreibungen |
abstracts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit den im Rahmen der Beihilfesache C 51/2005 übermittelten Jahresberichten erhielt die Kommission jährlich Kurzbeschreibungen für jedes einzelne Projekt. |
Annual summaries of each project were forwarded to the Commission with the annual reports communicated under decision C 51/2005. |
| Formular für die Übermittlung von Kurzbeschreibungen im Rahmen der Berichtspflicht gemäß Artikel 9 Absatz 1 |
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1) |
| Anhang III Formular für die Übermittlung von Kurzbeschreibungen im Rahmen der Berichtspflicht gemäß Artikel 9 Absatz 1 |
Annex III Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1) |
| Es ist gerechtfertigt, die Mitgliedstaaten nicht auf die Einsendung zusätzlicher Kurzbeschreibungen für die Maßnahmen zu verpflichten, die unter der vorliegenden Verordnung verlängert werden, ohne den materiellen Inhalt der Regelung zu verändern — |
In addition it is appropriate not to request Member States to send in new summary information sheets for measures which are prolonged under this Regulation without being modified in substance, |
| Außerdem waren den Schreiben der schwedischen Behörden an die Kommission vom 15. April 1998 und 31. Mai 1999 Kurzbeschreibungen der Maßnahme beigefügt. |
In addition, brief descriptions of the measure were included in letters dated 15 April 1998 and 31 May 1999, which were sent by the Swedish authorities to the Commission. |
| Um den Verwaltungsaufwand zu verringern, ist es zweckmäßig, die Kurzbeschreibungen zur Verlängerung derartiger Maßnahmen als der Kommission übermittelt zu erachten, sofern die betreffenden Maßnahmen nicht wesentlich geändert werden. |
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned. |
| Angesichts der Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 werden einige Mitgliedstaaten möglicherweise Maßnahmen zu verlängern wünschen, zu denen nach Artikel 9 der genannten Verordnung Kurzbeschreibungen vorgelegt wurden. |
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation. |
| In Anlage 1 sind Kurzbeschreibungen von in Toxizitätstests verwendeten Wasserlinsenarten zusammengestellt. |
Short descriptions of duckweed species that have been used for toxicity testing are given in Appendix 1. |
| Sie enthalten Kurzbeschreibungen der zu finanzierenden Maßnahmen, Angaben zur Höhe der für die einzelnen Maßnahmen vorgesehenen Beträge, einen vorläufigen Durchführungszeitplan und je nach Bedarf spezifische Indikatoren für Überwachung, Bewertung beziehungsweise Überprüfung… |
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation, an indicative implementation timetable and specific indicators for monitoring, evaluation and review of performance, as… |
| Als Grundlage für die Beschreibungen in den BVT-Schlussfolgerungen sollten die im Kapitel „Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken“ (siehe Abschnitt 2.3.7) des BVT-Merkblatts enthaltenen Kurzbeschreibungen dienen. |
The brief descriptions of techniques included in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) should provide the basis for the descriptions in the BAT conclusions. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 800/2008, Maßnahmen zu verlängern, zu denen nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 Kurzbeschreibungen vorgelegt wurden, werden die Kurzbeschreibungen zur Verlängerung derartiger Maßnahmen als der Kommission übermittelt… |
…the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been… |
