| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| butcheries |
Schlächterhandwerk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Aid to butchers – SRM seized at butcheries |
Beihilfen für Schlachter — Bei Schlachtern beschlagnahmtes SRM |
| Aid to butcheries and cutting plants holding SRM |
Beihilfen für Schlachtereien und Zerlegebetriebe, die im Besitz von SRM sind |
| On the contrary, certain butcheries obtain most of their supplies abroad. |
Ganz im Gegenteil: Manche Metzgereien versorgen sich überwiegend im Ausland. |
| The Commission considers that this conclusion also applies in the case of rendering undertakings, butcheries and cutting plants holding SRM and trade exempted from payment. |
Nach Auffassung der Kommission gilt dieser Schluss auch für die Tierkörperbeseitigungsunternehmen, die Schlachtereien und Zerlegebetriebe, die im Besitz von SRM sind, sowie für den von der Abgabe befreiten Handel. |
| The Commission should take the view that exempting small butcheries and artisanal butchers was, in fact, justified by an objective of general interest: the management of the mad cow crisis and the treatment necessary for dangerous products. |
Die Kommission sollte berücksichtigen, dass die Abgabenbefreiung kleiner Fleischereibetriebe und handwerklicher Fleischer in diesem Fall durch ein übergeordnetes Interesse begründet gewesen sei: die Bewältigung der durch den Rinderwahnsinn ausgelösten Krise und die notwendige Behandlung des Risikomaterials. |
| Point 47 of the TSE Guidelines is applicable mutatis mutandis to SRM – in the case in point, spinal columns of bovine animals over 12 months – seized at butcheries and cutting plants. |
Ziffer 47 der TSE-Leitlinien gilt mutatis mutandis auch für das SRM — im vorliegenden Fall die Wirbelsäulen von Rindern, die älter als 12 Monate sind und in Schlachtereien und Zerlegebetrieben beschlagnahmt wurden. |
| The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes). |
Der Absatz über Hard-Discounter (– 60 % bei der Menge) und Metzgereien (– 45 % bei der Menge) wird zurückgefahren. |
| The reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %). |
Die Einschnitte werden Hard-Discounter (– 60 %) und Metzgereien (– 45 %) betreffen. |
| Traditional butcheries |
Traditionelle Fleischerfachgeschäfte |
