| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deportation |
Abschiebung |
| deportation |
Deportation |
| deportation |
Verschleppung |
| alien detained in custody pending deportation |
Abschiebehäftling |
| aliens detained in custody pending deportation |
Abschiebehäftlinge |
| custody pending deportation |
Abschiebehaft |
| custody with a view to deportation |
Abschiebehaft |
| custody pending deportation |
Schubhaft |
| custody with a view to deportation |
Schubhaft |
| aliens detained in custody pending deportation |
Schubhäftlinge |
| alien detained in custody pending deportation |
Schubhäftling |
| temporary stay of deportation |
Aufenthaltsduldung |
| temporary stay of deportation |
Duldung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be placed in custody pending deportation |
in Schubhaft genommen werden |
| to be placed in custody pending deportation |
in Abschiebehaft genommen werden |
| the deportation of illegal immigrants |
die Abschiebung von illegalen Einwanderern |
| temporary stay of deportation |
Aussetzung der Abschiebung |
| having been granted temporary stay of deportation |
geduldet sein |
| A deportation order was issued on 18.10.2004. |
Eine Ausweisungsanordnung wurde erlassen am 18.10.2004. |
| If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: … |
Ist die Ausweisungs- oder Abschiebungsanordnung nicht im Urteil enthalten, so geben Sie bitte die Bezeichnung der Behörde, die die Anordnung ausgestellt hat, das Ausstellungsdatum und — sofern vorliegend — das Aktenzeichen an: … |
| …Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian… |
…Al Kurdi). Titel: Imam. Geburtsdatum: 1.11.1975. Geburtsort: Poshok, Irak. Weitere Angaben: (a) Eine Ausweisungsanordnung wurde von den italienischen Behörden erlassen am 18.10.2004.; (b) wird von den italienischen Behörden seit September 2007 als Justizflüchtling betrachtet. Considered a fugitive from justice… |
| …b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975. Place of birth: (a) Day Az-Zawr, Syria, (b) Baghdad, Iraq, (c) Mosul, Iraq. Nationality: Syrian. Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien’s Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013). |
…Syrien, b) Bagdad, Irak, c) Mossul, Irak. Staatsangehörigkeit: syrisch. Ausweisnummer: T04338017 (von der Ausländerbehörde Mainz erteilte Duldung, abgelaufen am 8.5.2013). |
| Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’ |
Sonstige Informationen: bis zum Abschluss des Ausweisungsverfahrens im Vereinigten Königreich in Haft (Stand: März 2009).“ |
| Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Weitere Angaben: bis zum Abschluss des Ausweisungsverfahrens im Vereinigten Königreich in Haft (Stand: März 2009).“ folgende Fassung: |
| …person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to… |
…einer Ausweisungs- oder Abschiebungsanordnung, die im Urteil oder in einer infolge des Urteils getroffenen gerichtlichen Entscheidung oder Verwaltungsentscheidung oder anderen Maßnahme enthalten war, nach der Entlassung aus dem Strafvollzug abgeschoben… |
| …person will be deported once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure consequential to the… |
…Person aufgrund einer Ausweisungs- oder Abschiebungsanordnung, die im Urteil oder in einer infolge des Urteils getroffenen gerichtlichen Entscheidung oder Verwaltungsentscheidung oder anderen Maßnahme enthalten ist, nach der Entlassung aus dem Strafvollzug abgeschoben werden… |
| …person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to… |
…Person aufgrund einer Ausweisungs- oder Abschiebungsanordnung, die im Urteil oder in einer infolge des Urteils getroffenen gerichtlichen Entscheidung oder Verwaltungsentscheidung oder anderen Maßnahme enthalten ist, nach der Entlassung aus dem Strafvollzug abgeschoben… |
