| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cheek |
Wange |
| cheek |
Backe |
| cheek |
Frechheit |
| cheek piece |
Backe |
| horn cheek |
Achshalter-Gleitbacke |
| double-cheek brake |
Doppelbackenbremse |
| double-cheek brakes |
Doppelbackenbremsen |
| trolley side cheek |
Fahrwerksschild |
| cheek tooth |
Backenzahn |
| cheek tooth |
Mahlzahn |
| cheek teeth |
Mahlzähne |
| cheek teeth |
Milare |
| cheek tooth |
Molar |
| cheek teeth |
Backenzähne |
| butt cheek |
Gesäßbacke |
| butt cheek |
Pobacke |
| bum cheek |
Pobacke |
| bum cheek |
Gesäßbacke |
| slap across/on the cheek |
Maulschelle |
| slap across/on the cheek |
Backenstreich |
| slaps across/on the cheek |
Ohrfeigen |
| slap across/on the cheek |
Fotze |
| slap across/on the cheek |
Chlapf |
| slap across/on the cheek |
Watsche |
| slaps across/on the cheek |
Backenstreiche |
| slaps across/on the cheek |
Maulschellen |
| slaps across/on the cheek |
Backpfeifen |
| slap across/on the cheek |
Dachtel |
| slap across/on the cheek |
Schelle |
| slap across/on the cheek |
Knallschote |
| slap across/on the cheek |
Klatsche |
| slap across/on the cheek |
Backpfeife |
| slap across/on the cheek |
Ohrfeige |
| slaps across/on the cheek |
Watschen |
| slaps across/on the cheek |
Dachteln |
| slaps across/on the cheek |
Fotzen |
| slaps across/on the cheek |
Schellen |
| slaps across/on the cheek |
Knallschoten |
| slaps across/on the cheek |
Klatschen |
| slaps across/on the cheek |
Chlapfen |
| cheek plate |
Tragschild |
| cheek patches |
Wangenflecken |
| cheek patch |
Wangenfleck |
| cheek pouch |
Backentasche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tongue-in-cheek |
ironisch |
| tongue-in-cheek |
ironisch gemeint |
| cheek by jowl |
Seite an Seite |
| to be cheek by jowl with sb. |
mit jdm. auf Tuchfühlung sein |
| cheek-related |
buccal |
| cheek-related |
zur Wange gehörend |
| tongue-in-cheek |
nicht ganz ernst gemeint |
| Cheek gets you everywhere. |
Frechheit siegt. |
| the height of cheek |
eine Frechheit sondergleichen |
| tongue in cheek /TIC/ |
ironisch gemeint |
| peck on the cheek /POTC/ |
Küsschen auf die Wange |
| kiss on the cheek /KOTC/ |
Kuss auf die Wange |
| What cheek! |
Was für eine Frechheit! |
| What cheek! |
So eine Frechheit! |
| cheek-by-jowl |
gedrängt |
| cheek-by-jowl |
nah beieinander |
| ‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm; |
„bacon“-Hälften im Sinne der Unterposition 02101910 die Schweinehälfte ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell; |
| The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm. |
Die Beihilfe kann auch für halbe Tierkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt,“ d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden. |
| 100 kg sausage requires 55 kg of pre-cooked pigmeat without tendon with a maximum 5 % visible fat, 25 kg pre-cooked cheek without rind, 5 kg raw pig’s liver, 7,5 kg pickled pig’s blood, 7,5 kg cooked rind; nitrate pickling salt, spice mix (in particular… |
Für 100 kg Wurst 55 kg vorgegartes Schweinefleisch ohne Sehnen mit max. 5 % sichtbarem Fett, 25 kg vorgegarte Backen ohne Schwarte, 5 kg rohe Schweineleber, 7,5 kg gepökeltes Schweineblut, 7,5 kg gekochte Schwarten; Nitritpökelsalz, Gewürzmischung (insbesondere… |
| cheek thickness variation (for ventilated brake discs). |
Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Bremsscheiben). |
| Particular features are the cubes of lean meat inserted into it (at least 35 %, some of which can be replaced by liver, heart or tongue) and thoroughly derinded cheek (up to 35 %). |
Ein besonderes Merkmal sind die würfelförmigen Einlagen von Magerfleisch (mindestens 35 %, ein Teil kann durch Leber-, Herz- oder Zungenstücke ersetzt sein) und gut entschwarteten Backen (bis zu 35 %). |
| The head, except the cheek, is not dissected. |
Der Kopf, mit Ausnahme der Wange, wird nicht zerlegt. |
