| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to blunt |
abstumpfen |
| to blunt |
stumpf machen |
| to blunt |
stumpf werden |
| to blunt |
dämpfen |
| to blunt |
mildern |
| nouns |
Substantive |
| blunt scrapers |
Flachschaber |
| blunt scraper |
Flachschaber |
| blunt-winged paddyfield warbler |
Strauchrohrsänger |
| other |
andere |
| blunt |
stumpf |
| blunt |
unverblümt |
| blunt |
abgestumpft |
| blunt |
offen |
| blunt |
schonungslos |
| blunt |
schroff |
| blunt |
ungehobelt |
| blunt |
arg |
| blunt |
barsch |
| blunt |
brüsk |
| blunt |
rauh |
| blunt |
roh |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blunt |
sehr deutlich |
| blunt gaper |
Abgestutzte Klaffmuschel |
| blunt trauma |
stumpfes Trauma |
| blunt force trauma |
stumpfes Trauma |
| blunt-lobed cliff fern |
stumpfblättriger Wimperfarn |
| a blunt answer |
eine unmissverständliche Antwort |
| blunt abdominal trauma |
stumpfes Bauchtrauma |
| ‘HIC (Head Injury Criteria)’ value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing. |
„HIC-Wert“ (Head Injury Criteria = Grad der Kopfverletzung): ein Wert für das Ausmaß der Schädel-Hirn-Verletzungen, die bei stumpfem senkrechten Auftreffen auf die Verglasung durch die Verzögerungskräfte entstehen können. |
| The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2) |
:Der HIC-Wert ist als Maß für die Gefahr stumpfer Schädel-Hirn-Verletzungen nach Gleichung (2) zu berechnen: |
| blunt instruments – objects capable of being used to cause serious injury when used to hit; and |
stumpfe Instrumente, die, wenn sie als Schlagwaffe eingesetzt werden, schwere Verletzungen hervorrufen können; |
| Blunt instruments |
Stumpfe Instrumente |
| Any blunt instrument capable of causing injury, including |
:Jedes stumpfe Instrument, das Verletzungen hervorrufen kann, einschließlich: |
| square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm |
40 mm bei eckig-abgestumpftem Gemüsepaprika und eckig-spitzem (‚kreiselförmigem‘) Gemüsepaprika, |
| square sweet peppers (blunt), |
eckig-abgestumpfter Gemüsepaprika, |
| …arms and parts thereof, and scabbards and sheaths therefor (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal, blunt weapons for fencing, hunting knives and daggers, camping knives and other knives of heading 8211, sword belts and the like of… |
…blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, stumpfe Waffen für den Fechtsport, Jagdmesser und -dolche, Campingmesser und andere Messerschmiedewaren der Pos. 8211, Koppel und dergl. aus… |
| The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor. |
Der Augapfel wird aus der Augenhöhle herausgezogen, indem die Nickhaut mithilfe einer chirurgischen Zange festgehalten und die Augenmuskulatur mit einer gebogenen, stumpfendigen Schere durchtrennt wird. |
| commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety. |
Handelstyp (‚länglich‘, ‚eckig-abgestumpft‘, ‚eckig-spitz‘, ‚platt‘) oder Sortenname. |
| Twenty first instar larvae are allocated randomly to each test vessel containing the spiked sediment and water, using a blunt pipette. |
Jeweils 20 L1-Larven werden nach dem Zufallsprinzip mit einer stumpfen Pipette in die einzelnen Prüfgefäße eingesetzt, die das gespikte Sediment und Wasser enthalten. |
