| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alimony |
Unterhalt |
| alimony |
Alimente |
| alimony |
Ehegattenunterhalt |
| petition/action for support/alimony |
Alimentenklage |
| petition/action for support/alimony |
Unterhaltsklage |
| petitions/actions for support/alimony |
Unterhaltsklagen |
| petitions/actions for support/alimony |
Alimentenklage |
| alimony |
Unterhaltsbeiträge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Obligations, signed at Bucharest on 30 October 1979, |
das am 30. Oktober 1979 in Bukarest unterzeichnete Abkommen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und dem Königreich Belgien über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Unterhaltssachen; |
| Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’; |
Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.“ |
| Alimony paid in favour of other persons (4) |
Für andere Personen geleistete Unterhaltszahlungen (4) |
| Alimony received (3) |
Einkünfte aus Unterhaltszahlungen (3) |
| Evading the alimony or maintenance obligation |
Verletzung der Unterhaltspflicht |
| If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony. |
Falls ja, fügen Sie bitte die richterliche Verfügung, den gerichtlichen Vergleich oder ein anderes amtliches Dokument bei, auf dem der Unterhaltsanspruch beruht. |
| In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother). |
In Polen haben auch sowohl getrennt lebende als auch geschiedene Ehegatten, wenn sie gemäß einer gerichtlichen Entscheidung oder einem gerichtlichen Vergleich Anspruch auf Unterhalt hatten, sowie Eltern (einschließlich Stiefvater, Stiefmutter) Anspruch auf Hinterbliebenenrente. |
| Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations.’; |
Ersatzunterhalt gemäß Gesetz Nr. 452/2004 Slg. über Ersatzunterhalt in der zuletzt geänderten Fassung.“ |
| the Agreement between the Federative People’s Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961, |
das am 10. Oktober 1961 in Wien unterzeichnete Abkommen zwischen der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Unterhaltssachen; |
| Was the right to receive alimony established? |
Bestand ein Unterhaltsanspruch? |
| the Convention between the Federative Socialist Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on the Recognition and Enforcement of Court Decisions in Alimony Matters, signed at Belgrade on 12 December 1973, |
das am 12. Dezember 1973 in Belgrad unterzeichnete Abkommen zwischen der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und dem Königreich Belgien über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Unterhaltssachen; |
