| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abschlussveranstaltung |
Closing meeting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf einer eintägigen Abschlussveranstaltung sollen die Ergebnisse des Projekts vorgestellt werden. |
A closing event of one day will be organised to present the results of the project. |
| Zur Bekanntmachung dieses Beschlusses wird eine Eröffnungsveranstaltung durchgeführt, während mit einer Abschlussveranstaltung die in diesem Beschluss vorgesehenen Tätigkeiten und Ergebnisse bekanntgemacht werden und somit der Beitrag der Union verdeutlicht wird. |
A launch event will be staged to promote this Decision, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union contribution. |
| Eröffnungs- und Abschlussveranstaltung |
Launching and closing events |
| Die geschätzten Kosten für den Einführungsworkshop und die Abschlussveranstaltung belaufen sich auf 22184 EUR. |
Estimated cost for the opening workshop and the closing meeting — EUR 22184. |
| Ferner wird das Sekretariat für die Organisation der öffentlichen Abschlussveranstaltung sowie für die Fertigstellung und Verbreitung des Abschlussberichts zuständig sein. |
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report. |
| Nachdem die oben beschriebenen Seminare durchgeführt worden sind, wird in Genf eine Abschlussveranstaltung stattfinden, um Schlussfolgerungen über die gewonnenen Erkenntnisse zu ziehen und herauszuarbeiten, auf welche spezifische Weise Staaten unterstützt werden können, die bereit sind, das VN-Waffenübereinkommen zu ratifizieren. |
Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW. |
| Einführungsworkshop und Abschlussveranstaltung |
Opening workshop and closing meeting |
| für den Einführungsworkshop, die Abschlussveranstaltung, die regionalen Seminare und die Veröffentlichungen dem UN-ODA. |
the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications. |
| für den Einführungsworkshop, die Abschlussveranstaltung, die regionalen Seminare und die Veröffentlichungen das Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (UN-ODA), |
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications; |
| Ausrichtung von sieben Regionalseminaren, einer Eröffnungsveranstaltung, einer Abschlussveranstaltung und bis zu drei Nebenveranstaltungen und Verbreitung der Ergebnisse. |
organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results. |
| Veranstaltung eines Einführungsworkshops, von bis zu sieben regionalen Seminaren und einer Abschlussveranstaltung, einschließlich Veröffentlichungen in allen Amtssprachen der VN sowie erforderlichenfalls in jeder anderen Sprache, um für den Beitritt zum VN-Waffenübereinkommen zu werben. |
organisation of an opening workshop, up to seven regional seminars and a closing meeting, aiming at increasing the membership of the CCW, including publications in all UN official languages and any other language if required; |
| Diese Aktionen können die Form von Veranstaltungen haben, einschließlich einer Auftakt- und Abschlussveranstaltung der Gemeinschaft zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs in Zusammenarbeit mit den Ratsvorsitzen des Jahres 2008. |
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008. |
| Das Projekt umfasst die Veranstaltung eines Einführungsworkshops in New York, bis zu sieben regionalen Workshops und einer Abschlussveranstaltung in Genf, Veröffentlichungen von Material und einen Beitrag zum Sponsoringprogramm. |
The project provides for the organisation of one opening workshop in New York, up to seven regional workshops and a closing meeting in Geneva, the publication of materials and a contribution to the Sponsorship Programme. |
| Im Rahmen des Projekts sind die Durchführung von sieben regionalen Seminaren, einer Eröffnungsveranstaltung, einer Abschlussveranstaltung sowie bis zu drei Nebenveranstaltungen und die Verbreitung der Ergebnisse vorgesehen. |
The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results. |
| Der Vorsitz arbeitet mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters eng an der Organisation des Einführungsworkshops und der Abschlussveranstaltung mit. |
The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency, |
| Im Rahmen der Durchführung des Beschlusses 2009/42/GASP hat UNIDIR als Durchführungsstelle des Beschlusses zwischen Februar 2009 und Februar 2010 sechs regionale Seminare, eine Nebenveranstaltung sowie eine Eröffnungs- und eine Abschlussveranstaltung organisiert. |
Within the framework of the implementation of Decision 2009/42/CFSP, UNIDIR, as the implementing agency of the Decision, organised six regional seminars, a side-event and opening and concluding events between February 2009 and February 2010. |
