| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 [4]. |
Die derzeit geltenden Erstattungen sind mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1056/2011 der Kommission [4] festgesetzt worden. |
| having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 — Volume I (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 — C6-0362/2007), |
in Kenntnis der endgültigen Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2006 — Band I (SEK(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEK(2007) 1055 — C6-0362/2007), |
| Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5). |
[7] Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5). |
| According to Eurostat, imports from the countries concerned amounted to only 1056 tonnes during the RIP (0,1 % of Community consumption), whilst they were more than 69000 tonnes during the investigation periods of the original investigations. |
Laut Eurostat beliefen sich die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im UZ auf lediglich 1056 t (0,1 % des Gemeinschaftsverbrauchs), während sie im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchungen über 69000 t erreichten. |
| …EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3], Paragraph 4(1)(a) of Schedule 4 to the SI No 1056/1994 duplicates the requirements of Article 4 of Directive 2006/12/EC. |
…Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Abfälle [3] betrifft, so gibt Paragraph 4(1) (a) von Verzeichnis 4 des SI Nr. 1056/1994 die Anforderungen von Artikel 4 der Richtlinie 2006/12/EG wieder. |
| Commission Regulation (EU) No 1056/2012 of 12 November 2012 amending Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes with regard to transitional measures [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1056/2012 der Kommission vom 12. November 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelenzyme in Bezug auf Übergangsmaßnahmen [5] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 1056/2008 of 27 October 2008 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1056/2008 der Kommission vom 27. Oktober 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen… |
| the text of point 1 (Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council) shall be deleted; |
Der Text von Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1056/72 des Rates) wird gestrichen. |
| This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Russian Maritime Register of Shipping, Branch Office in Hungary, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Hungary |
Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten, die über in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2006/87/EG genannte Binnenwasserstraßen verfügen, und an das Russische Schiffsregister, Niederlassung Ungarn, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Ungarn |
| Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council [3], which is incorporated into the Agreement, has been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement, |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1056/72 [3] des Rates, die in das Abkommen aufgenommen wurde, wurde in der EU aufgehoben und ist daher aus dem Abkommen zu streichen — |
| Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended by Regulations (EC) No 1055/2005 [6] and (EC) No 1056/2005 [7] respectively. |
Die Verordnungen (EG) Nr. 1466/97 und (EG) Nr. 1467/97 wurden durch die Verordnungen (EG) Nr. 1055/2005 [6] bzw. (EG) Nr. 1056/2005 [7] geändert. |
| Regulation 18(1) of the SI No 1056/1994 provides that it is an offence for an establishment or undertaking to carry on an exempt activity involving the recovery or disposal of waste without being registered with the appropriate registration authority. |
Gemäß der Verordnung 18(1) des SI Nr. 1056/1994 ist es eine Straftat, wenn Anlagen oder Unternehmen eine von der Genehmigungspflicht befreite Tätigkeit im Zusammenhang mit der Verwertung oder Beseitigung von Abfällen durchführen, ohne bei der zuständigen Registrierungsbehörde eingetragen zu sein. |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1056/2009 of 5 November 2009 fixing the export refunds on milk and milk products |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1056/2009 der Kommission vom 5. November 2009 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse |
| The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU… |
Der Kooperationsrat empfiehlt, dass die Vertragsparteien die Assoziierungsagenda EU-Ukraine in der Fassung des Dokuments UE-UA 1056/2/09 REV 2 umsetzen, soweit diese Umsetzung auf die Vorbereitung und Durchführung des zukünftigen Assoziierungsabkommens EU… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die derzeit geltenden Erstattungen sind mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1056/2011 der Kommission [4] festgesetzt worden. |
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 [4]. |
| in Kenntnis der endgültigen Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2006 — Band I (SEK(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEK(2007) 1055 — C6-0362/2007), |
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 — Volume I (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 — C6-0362/2007), |
| [7] Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5). |
Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5). |
| Laut Eurostat beliefen sich die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im UZ auf lediglich 1056 t (0,1 % des Gemeinschaftsverbrauchs), während sie im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchungen über 69000 t erreichten. |
According to Eurostat, imports from the countries concerned amounted to only 1056 tonnes during the RIP (0,1 % of Community consumption), whilst they were more than 69000 tonnes during the investigation periods of the original investigations. |
| …Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Abfälle [3] betrifft, so gibt Paragraph 4(1) (a) von Verzeichnis 4 des SI Nr. 1056/1994 die Anforderungen von Artikel 4 der Richtlinie 2006/12/EG wieder. |
…of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3], Paragraph 4(1)(a) of Schedule 4 to the SI No 1056/1994 duplicates the requirements of Article 4 of Directive 2006/12/EC. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1056/2012 der Kommission vom 12. November 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelenzyme in Bezug auf Übergangsmaßnahmen [5] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EU) No 1056/2012 of 12 November 2012 amending Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes with regard to transitional measures [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1056/2008 der Kommission vom 27. Oktober 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen… |
Commission Regulation (EC) No 1056/2008 of 27 October 2008 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in… |
| Der Text von Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1056/72 des Rates) wird gestrichen. |
the text of point 1 (Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council) shall be deleted; |
| Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten, die über in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2006/87/EG genannte Binnenwasserstraßen verfügen, und an das Russische Schiffsregister, Niederlassung Ungarn, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Ungarn |
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Russian Maritime Register of Shipping, Branch Office in Hungary, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Hungary |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1056/72 [3] des Rates, die in das Abkommen aufgenommen wurde, wurde in der EU aufgehoben und ist daher aus dem Abkommen zu streichen — |
Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council [3], which is incorporated into the Agreement, has been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement, |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 1466/97 und (EG) Nr. 1467/97 wurden durch die Verordnungen (EG) Nr. 1055/2005 [6] bzw. (EG) Nr. 1056/2005 [7] geändert. |
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended by Regulations (EC) No 1055/2005 [6] and (EC) No 1056/2005 [7] respectively. |
| Gemäß der Verordnung 18(1) des SI Nr. 1056/1994 ist es eine Straftat, wenn Anlagen oder Unternehmen eine von der Genehmigungspflicht befreite Tätigkeit im Zusammenhang mit der Verwertung oder Beseitigung von Abfällen durchführen, ohne bei der zuständigen Registrierungsbehörde eingetragen zu sein. |
Regulation 18(1) of the SI No 1056/1994 provides that it is an offence for an establishment or undertaking to carry on an exempt activity involving the recovery or disposal of waste without being registered with the appropriate registration authority. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1056/2009 der Kommission vom 5. November 2009 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1056/2009 of 5 November 2009 fixing the export refunds on milk and milk products |
| …Kooperationsrat empfiehlt, dass die Vertragsparteien die Assoziierungsagenda EU-Ukraine in der Fassung des Dokuments UE-UA 1056/2/09 REV 2 umsetzen, soweit diese Umsetzung auf die Vorbereitung und Durchführung des zukünftigen Assoziierungsabkommens EU… |
…Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU… |
