| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| überfahren |
to traverse |
| Sprachgebrauch |
usage |
| überfahren |
to run over |
| überfahren |
run over |
| eine Knallkapsel überfahren |
to explode a detonator |
| Überfahren von Tieren |
roadkill |
| jdn. überfahren |
to run sb. down |
| jdn. überfahren |
to run sb. over |
| jdn. überfahren |
to knock sb. down |
| jdn. überfahren |
to knock sb. over |
| überfahren |
knocked over |
| überfahren |
knocked down |
| überfahren |
run down |
| einen Fußgänger/eine Katze überfahren |
to run down/over a pedestrian/cat |
| jdn. überfahren |
to take sb. by surprise |
| Überfahren von Halt zeigenden Signalen oder eines LZB- bzw. eines ETCS-Halts ohne entsprechende Genehmigung |
the passing of signals at danger or ‘end of movement authority’ without authority |
| Fälle, in denen Fahrzeuge ohne angekoppeltes Triebfahrzeug oder unbesetzte Züge entlaufen und ein Haltesignal überfahren, sind ausgenommen. |
Cases in which vehicles without any traction unit attached or a train that is unattended run away past a signal at danger are not included. |
| „Überfahren eines roten Lichtzeichens“ das Überfahren eines roten Lichtzeichens oder eines anderen relevanten Stoppzeichens im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats; |
'failing to stop at a red traffic light' means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the offence; |
| Überfahren eines roten Lichtzeichens, |
failing to stop at a red traffic light; |
| 4 Überfahren einer roten Ampel |
4 Failing to stop at red traffic light |
| …spezielle Fahrstufen auf Anweisung, vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkungen, Verkehr in Gegenrichtung, Genehmigung zum Überfahren von Signalen in Gefahrensituationen, Rangieren, Wenden, Verkehr in Baustellenbereichen usw.; |
…of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to pass signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc., |
| Geschwindigkeitsübertretung, Nichtanlegen des Sicherheitsgurts, Überfahren eines roten Lichtzeichens, Trunkenheit im Straßenverkehr, Fahren unter Drogeneinfluss, Nichttragen eines Schutzhelms, unbefugte Benutzung eines Fahrstreifens, rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte… |
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device… |
| („P“) Die Befestigungsvorrichtungen für das Zugschlusssignal sind nicht vorgeschrieben für Einheiten, die nur auf Schienennetzen mit Spurweite 1600 mm betrieben werden und keine Grenze zwischen Mitgliedstaaten überfahren. |
(‘P’) The attachment devices for rear-end signals are not mandatory for units intended to be operated only in traffic not crossing a border between EU Member States on networks with 1600 mm track gauge. |
| Diese Leitlinien beziehen sich mindestens auf Geschwindigkeitsübertretung, Trunkenheit im Straßenverkehr, Nichtanlegen des Sicherheitsgurtes und Überfahren eines roten Lichtzeichens; |
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light, |
| Überfahren von Zeitzonengrenzen, |
Crossing of time zones |
| :Die Stellteile von mitgängergeführten Maschinen müssen so ausgelegt sein, dass die Risiken durch eine unbeabsichtigte Bewegung der Maschine für den Fahrer so gering wie möglich sind; dies gilt insbesondere für die Gefahr, eingequetscht oder überfahren zu werden, |
The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed in such a way as to minimise the risks arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular |
