| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Photo |
photo |
| Photo |
photograph |
| Photo |
photographic picture |
| Photo |
shot |
| Photo |
snap |
| Photo |
snapshot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem Photo-Detektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse, |
a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing, |
| Fünfjahresplan, Kapitel 10, Abschnitt 1: „Im Wirtschaftszweig Neue Energien liegt der Schwerpunkt auf der Entwicklung … der Nutzung der Solarenergie sowie der Erzeugung fotovoltaischer und -thermischer Energie“ ( „In the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation“). |
Chapter 10, Section 1, of the 12th 5-Year Plan: ‘In the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation’. |
| Vergleich der zwei in Anwesenheit und in Abwesenheit von UVA/vis-Bestrahlung ermittelten Konzentrations-Wirkungs-Kurven entweder durch Berechnung des Fotoirritationsfaktors (PIF) oder durch Berechnung des Mean Photo Effect (MPE), |
comparison of the two concentration response curves obtained in the presence and in the absence of irradiation, either by calculation of the Photo-Irritation-Factor (PIF), or by calculation of the Mean-Photo-Effect (MPE), |
| Bestimmte photo-metrische Messungen (Abs. 2.1.2) |
Limited photometry (para. 2.1.2.) |
| MPE (Mean Photo Effect): eine Messgröße, die von einer mathematischen Analyse der Konzentrations-Wirkungs-Kurven hergeleitet wurde, die in Abwesenheit (–Irr) und in Anwesenheit (+Irr) nicht zytotoxischer Strahlung mit UVA/vis-Licht erzielt wurden. |
MPE (Mean-Photo-Effect): measurement derived from mathematical analysis of the concentration response curves obtained in the absence (-Irr) and in the presence (+Irr) of a non-cytotoxic irradiation with UVA/vis light. |
| Photo- oder Videoanschlüsse für Mikroskope |
Photo or video attachments for microscopes |
| Zur Evaluierung der Daten kann ein Fotoirritationsfaktor (PIF) oder der Mean Photo Effect (MPE) berechnet werden. |
To enable evaluation of the data, a Photo-Irritation-Factor (PIF) or Mean Photo Effect (MPE) may be calculated. |
| Der MPE (Mean Photo Effect) basiert auf dem Vergleich der vollständigen Konzentrations-Wirkungs-Kurven (19). |
The mean photo effect (MPE) is based on comparison of the complete concentration-response curves (19). |
| :Hinsichtlich der photometrischen Merkmale ist die Übereinstimmung von Scheinwerfern aus der Serienproduktion nicht zu beanstanden, wenn bei den photo-metrischen Messungen von stichprobenartig entnommenen Scheinwerfern mit einer Prüfglühlampe |
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp |
