| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zugeschickt |
sent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich bekomme es zugeschickt. |
I have it sent to me. |
| Auf ihren Antrag hin wurden ihnen im April 2013 Fragebogen zugeschickt. |
Following their request, questionnaires were sent to them in April 2013. |
| Das Ersuchen um Auskunft wird dem ausschreibenden Mitgliedstaat unverzüglich zugeschickt, damit dieser dazu Stellung nehmen kann. |
the request for access shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question; |
| Eine Kopie der Erklärung muss der technischen Anlage zugeschickt werden. |
A copy of that declaration shall be sent to the technical plant. |
| Auch Verbraucherverbänden wurde ein Sonderfragebogen zugeschickt. |
Finally, consumers associations were also contacted with specific questions. |
| …sowie jene Informationen, die als Durchführungsdaten von den Verwaltungsbehörden aufgezeichnet, gespeichert und der Kommission auf Anforderung zugeschickt werden sollten. |
…the information to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and send to the Commission upon request. |
| …vorlegte; als die Kommission jedoch um Nachweise bat, aus denen hervorginge, welchen Banken und Finanzinstituten dieser Brief zugeschickt wurde, konnte die Regierung solche Nachweise nicht erbringen. |
…the banks, but when the Commission requested the GOC to submit evidence to show to which banks and financial institutions this letter was sent the GOC was not able to provide such evidence. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln, sowohl elektronisch als auch in Papierform, die in den Absätzen 1, 2 und 3 geforderten Angaben unter Verwendung des elektronischen Formulars, das ihnen von der Kommission zugeschickt wurde.“ |
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting, both electronically and as a hardcopy, the electronic form communicated to them by the Commission.’; |
| Diese wurden Italien am 2. Dezember 2010 zugeschickt. |
These were sent to Italy on 2 December 2010. |
| …oder ein Interesse an der Angebotsabgabe bekundet haben, die genannten Unterlagen innerhalb von sechs Kalendertagen nach Eingang des Antrags zugeschickt werden. |
…the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender. |
| …Angebotsabgabe bekundet haben, vorbehaltlich des Absatzes 4 innerhalb von sechs Kalendertagen nach Eingang des Antrags zugeschickt werden. |
…the specifications or expressed interest in taking part in a dialogue or in submitting a tender, subject to the provisions of paragraph 4. |
| …am Dialog oder an der Angebotsabgabe bekundet haben, innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des entsprechenden Antrags zugeschickt werden. |
…who have requested the specification or expressed interest in taking part in a dialogue or submitting a tender, subject to paragraph 4. |
| Das Ersuchen um Auskunft wird dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats so bald wie möglich zugeschickt, damit dieses dazu Stellung nehmen kann. |
the request for access shall be forwarded to the Sirene Bureau of the issuing Member State as soon as possible, so that it can take a position on the question; |
| Das Original bzw. die Originale des Fischereilogbuchs, der Umlade- und der Anlandeerklärung werden den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats baldmöglichst und nicht später als 48 Stunden nach Beendigung der Umladung oder der Anlandung zugeschickt. |
The original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration shall be dispatched as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment or landing to the competent authorities of the flag Member State. |
| Die in diesem Artikel genannten Tages- und Inspektionsberichte werden der Kommission auf Anfrage zugeschickt. |
Daily reports and inspection reports referred to in this Article shall be transmitted, upon request, to the Commission. |
| …Behörden des Flaggenmitgliedstaats baldmöglichst und nicht später als 48 Stunden nach Abschluss der Umladung/Anlandung zugeschickt. |
…soon as possible and not later than 48 hours after the transhipment or landing to the competent authorities of the flag Member State. |
