| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vigilant coma |
Wachkoma |
| other |
andere |
| vigilant |
wachsam |
| vigilant |
behutsam |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be vigilant about sth. |
auf etw. achten |
| to be vigilant against sth. |
sich vor etw. hüten |
| vigilant |
sehr aufmerksam |
| vigilant |
auf der Hut |
| While safeguards are included in this Regulation to ascertain that funds are properly used, supervisory authorities should be vigilant in ensuring that those safeguards are complied with. |
Obwohl in dieser Verordnung Schutzbestimmungen enthalten sind, mit denen eine ordnungsgemäße Verwendung der Fonds sichergestellt wird, sollten die Aufsichtsbehörden unbedingt darauf achten, dass diese Schutzbestimmungen eingehalten werden. |
| Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data. |
Die zuständigen Behörden müssen beim Austausch sensibler Daten besonders wachsam sein. |
| EWRS users should be particularly vigilant when exchanging, through the selective messaging channel, sensitive data concerning the health conditions of an identified or identifiable person, e.g. infected or potentially exposed persons whose contact… |
Die Nutzer des EWRS sollten besonders sorgfältig vorgehen, wenn sie über den Kanal für selektive Benachrichtigung sensible Daten bezüglich des Gesundheitszustands einer bestimmten oder bestimmbaren Person austauschen, zum Beispiel wenn Kontaktangaben oder andere personenbezogene… |
| …notification, and in a context of possible circumvention of the SME definition, the Commission would be particularly vigilant in checking subsequent changes which were communicated to the Commission after the original notification. |
…eingehalten wurden), und vor dem Hintergrund einer möglichen Umgehung der KMU-Definition richtet die Kommission allerdings besonderes Augenmerk auf spätere Veränderungen, von denen sie nach der ursprünglichen Anmeldung in Kenntnis gesetzt wurde. |
| In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant. |
Da es sich um ein schwerwiegendes Problem handelt, ist auf medizinischer Ebene große Wachsamkeit geboten. |
| Staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised. |
Das Personal sollte darüber wachen, dass aggressives Verhalten auf ein Mindestmaß reduziert wird. |
| This is why the Authority has to be vigilant in order to ensure that measures are well targeted and to avoid severe distortions of competition. |
Daher muss die Überwachungsbehörde aufmerksam darüber wachen, dass Beihilfen gezielt eingesetzt und schwere Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden. |
| The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the need for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional level to provide this information. |
Das ESS muss stets darüber wachen, dass das Verhältnis zwischen dem Bedarf an Informationen für gemeinschaftspolitische Zwecke und den auf EU-Ebene, nationaler und regionaler Ebene für die Bereitstellung dieser Informationen benötigten Ressourcen ausgewogen ist. |
| With all social housing, staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised. |
Bei allen Gruppenunterbringungen sollte das Personal darüber wachen, dass aggressives Verhalten auf ein Mindestmaß reduziert wird. |
