| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| trüb |
dull |
| trüb |
opaque |
| trüb |
bleak |
| trüb |
muddy |
| trüb |
cloudy |
| trüb |
milky |
| trüb |
blear |
| trüb |
dismal |
| trüb |
turbid |
| trüb |
fishy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen. |
If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography. |
| Wenn er sehr trüb ist, entweder durch langsames Zentrifugieren (nicht mehr als 180 g für 10 Minuten zwischen 4-10 °C) oder durch Vakuumfiltration (40-100 µm) klären und den Filter mit zusätzlichem (10 ml) Extraktionspuffer waschen. |
If excessively cloudy, clarify either by slow speed centrifugation (at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature between 4 to 10 °C) or by vacuum filtration (40 to 100 µm), washing the filter with additional (approximately 10 ml) extraction buffer. |
| Wenn die Lösung trüb ist oder Verunreinigungen enthält, muss schnell über Papier filtriert werden. |
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper. |
| Anmerkung: Proben, die nach dieser Behandlung noch trüb sind, werden durch Membranfilter filtriert. |
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters. |
| Die Lösungen sind klar oder leicht trüb, farblos oder leicht gefärbt, stark ätzend und hygroskopisch; an der Luft reagieren sie mit Kohlendioxid und bilden Natriumcarbonat |
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate |
