| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| allen für das Validierungssystem bestimmten Geschäftsregeln, einschließlich Definition, einschlägiger Rechtsvorschriften und Speicherort der Validierungsergebnisse; |
all business rules defined for the validation system, containing the definition, the relevant legislation and the place where the validation results are stored; |
| Um die Vereinbarkeit zu garantieren, müssen Geschäftsregeln (Business Rules) implementiert werden. |
Business rules must be implemented in order to guarantee consistency. |
| Zur Gewährleistung der Kohärenz müssen Geschäftsregeln (Business Rules) implementiert werden. |
Business rules must be implemented in order to guarantee consistency. |
| Geschäftsregeln, die bestimmen, welche Validierungen im Validierungssystem ausgeführt werden |
Business rules that define which validations are executed in the validation system |
| Abhängig von den Geschäftsregeln der einzelnen NZBen, für Münzen zumindest eine Rolle |
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules |
| Darüber hinaus beschließen sie keine Geschäftsregeln, die die Interoperabilität mit anderen Massenzahlungssystemen innerhalb der Union beschränken. |
In addition, they shall not adopt business rules that restrict interoperability with other retail payment systems within the Union. |
| …Zahlungssysteme in Euro ist nur möglich, wenn sichergestellt wird, dass die Verarbeitung von Überweisungen und Lastschriften nicht durch Geschäftsregeln oder technische Hindernisse wie die obligatorische Nutzung von mehr als einem Verfahren für die Abwicklung grenzüberschreitender Zahlungen… |
…for electronic payments systems in euro, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits is not hindered by business rules or technical obstacles such as compulsory adherence to more than one system for settling cross-border… |
| …Internationalen Organisation für Normung (ISO) zur physischen Darstellung von Zahlungen in der XML-Syntax gemäß den Geschäftsregeln und Durchführungsleitlinien unionsweiter Verfahren für Zahlungen im Anwendungsbereich dieser Verordnung; |
…the ISO, encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions falling within the scope of this Regulation; |
| Es muss sichergestellt werden, dass übertragene Daten auf ihre Gültigkeit gegenüber den definierten Geschäftsregeln überprüft werden. |
It must be ensured that transferred data are validated against the defined business rules. |
| Es muss sichergestellt werden, dass übertragene Daten auf ihre Gültigkeit gegenüber den definierten Geschäftsregeln überprüft wurden. |
It must be guaranteed that transferred data are validated against the defined business rules. |
| Die Art der Implementierung dieser Geschäftsregeln hängt von der Komplexität der Regel ab. |
The type of implementation of these business rules depends on the complexity of the rule. |
