ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Calling deutsch | Calling in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
calling card	Visitenkarte
calling	Berufung
calling home	Abberufung
calling	Bestimmung
calling up	Abruf
calling for tenders	Angebotseinholung
name-calling	Beschimpfung
calling	Anwählen
calling sequence	Aufruffolge
calling	Aufruf
calling parameters	Aufrufparameter
calling parameter	Aufrufparameter
speed calling	Kurzwahl
speed calling	Schnellwahl
country calling code	Landesvorwahl
calling	Tätigkeit
calling	Arbeitsfeld
calling	Arbeitsgebiet
calling	Profession
calling	Betätigungsfeld
calling	Metier
calling	Verbindungsaufbau
calling crab	Winkerkrabbe
calling crabs	Winkerkrabben
calling code	Vorwahl
calling code	Vorwahlnummer
calling	Wählvorgang
other	andere
calling	telefonierend
calling	anklingelnd
calling	anrufend
calling	anläutend
calling	anbimmelnd
calling	anberaumend
calling	bezeichnend
calling	herbeirufend
calling	rufend
calling	herrufend
calling	nennend
calling	heißend
calling	titulierend
usage	Sprachgebrauch
Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
pot calling the kettle black	wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
calling for tenders	Einholung von Angeboten
calling of a shareholder's/stockholder's meeting	Einberufung der Hauptversammlung
calling of a general business meeting	Einberufung der Hauptversammlung
automatic calling and/or answering equipment	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
calling a meeting of the supervisory board	Einberufung des Aufsichtsrats
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
Talk about pot calling the kettle black!	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Thank you for calling back.	Danke für den Rückruf.
auto calling	automatischer Verbindungsaufbau
calling at	anlegend
calling on	appellierend
calling on	aufrufend
calling in	zurückfordernd
calling in	anfordernd
calling at	anfahrend
calling at	ansteuernd
I'm calling it a day.	Ich mache Schluss für heute.
calling for	abholend
calling back	zurückberufend
calling back	zurückrufend
calling together	zusammenberufend
calling on/upon	zurückgreifend
calling on/upon	einsetzend
calling on/upon	aufbietend
calling attention	aufmerksam machend
calling up	aufrufend
calling up	aufbietend
calling out	herausrufend
calling in	aufrufend
calling in	hereinrufend
calling over	herrufend
calling sb. names	jdn. beschimpfend
calling on	heranziehend
calling up	einberufend
calling up	einziehend
calling for	aufrufend zu
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
calling for	fordernd
automatic calling	automatischer Wählvorgang
calling in	beiziehend
calling in	hinzuziehend
calling forth	wachrufend
calling forth	hervorrufend
calling for	notwendig machend
calling for	verlangend
calling for	erfordernd
calling out	verlesend
calling to heel	unterwerfend
calling off	absagend
calling off	rückgängig machend
She stopped short of calling the headmaster a liar.	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
She's forever ringing up/calling up .	Sie ruft alle naselang an.
calling to/for	einbestellend
calling to/for	einberufend
calling to/for	bestellend
calling to/for	vorladend
calling in	vorbeigehend

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
einen Fehler bei der Allelbestimmung („allele-determination“) oder Allelbenennung („allele-calling“) bei der Erstellung des DNA-Profils.	an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
Die Entgeltberechnung in der EU stützt sich auf das „Calling-Party-Network-Pays“-Prinzip, demzufolge das Zustellungsentgelt vom angerufenen Netz festgesetzt und vom Netz des Anrufers bezahlt wird.	The charging system in the EU is based on Calling Party Network Pays, which means that the termination charge is set by the called network and paid by the calling network.
Digital Selective Calling (Digitaler Selektivruf)	Digital selective calling
Gegebenenfalls Notruf über Digitalen Selektivruf („Digital Selective Calling“, DSC) und Immarsat-C absetzen.	08, which is monitored by naval units). Send a distress message via the DSC (digital selective calling) system and Inmarsat-C, as applicable.