| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile von Wassereinzugsgebieten. |
Parts of water catchment areas. |
| Ein hydrologisch aussagekräftiger „Ordnungscode“ zur hierarchischen Zuordnung von Wasserläufen und Wassereinzugsgebieten. |
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins. |
| …Wassereinzugsgebiete in Russland liegen, ist Finnland nach Erhalt des Status zugelassener Gebiete verpflichtet, in diesen Wassereinzugsgebieten strenge Überwachungsmaßnahmen gemäß dem mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission [3] genehmigten Programm durchzuführen. |
…water catchment areas in Finland are in Russia, Finland should maintain a high level of surveillance in those water catchment areas in accordance with the programme approved by Commission Decision 2003/634/EC [3], after approved status has been granted. |
| Finnland hat daher beantragt, nur noch zwei aneinandergrenzende Zonen mit insgesamt 19 Wassereinzugsgebieten geografisch abzugrenzen. |
Finland has therefore requested that the geographical demarcation of the programme be limited to two continuous zones covering 19 water catchment areas. |
| …Programm zur Überwachung der viralen hämorrhagischen Septikämie übermittelt, das im Zeitraum 2007-2012 für Wildfische aus den Wassereinzugsgebieten in der Provinz Québec durchgeführt wurde, die mit einem höheren Risiko behaftet sind. |
…with regard to a risk-based surveillance programme concerning viral haemorrhagic septicaemia carried out between 2007 and 2012 on wild fish originating from higher risk watersheds in the province of Quebec. |
| …aus Ober- und Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden in Wassereinzugsgebieten mit hauptsächlich landwirtschaftlicher Nutzung Überwachungsstellen eingerichtet. |
…in soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions. |
| Mehrere Wassereinzugsgebiete, einschließlich ihrer Mündungen, wegen der epidemiologischen Verbindung zwischen den Wassereinzugsgebieten im Mündungsbereich. |
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary. |
| Mehr als ein Wassereinzugsgebiet, einschließlich der Mündungen, wegen der epidemiologischen Verbindung zwischen den Wassereinzugsgebieten im Mündungsbereich. |
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary. |
| mehreren Wassereinzugsgebieten, einschließlich ihrer Mündungen, bei denen infolge der gemeinsamen Mündung ein epidemiologischer Zusammenhang besteht. |
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary. |
| …Daten für die Erhaltung zumindest der Flächen, die in kritischen Situationen grundlegende Schutzfunktionen von Ökosystemen — wie etwa Schutz von Wassereinzugsgebieten und Erosionsschutz — erfüllen, enthält. |
…data for the conservation of at least those areas that provide basic ecosystem services in critical situations such as watershed protection and erosion control. |
| Zonen und Kompartimente, die aus Wassereinzugsgebieten bestehen, die mit anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern geteilt werden. |
zones and compartments, which consist of water catchment areas shared with another Member State or third country. |
