| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| siding |
Abstellgleis |
| siding |
Verkleidung |
| siding |
Nebengleis |
| siding machine |
Brettschneidemaschine |
| siding machines |
Brettschneidemaschinen |
| siding |
Verblendung |
| siding |
Außenverkleidung |
| siding |
Fassadenverkleidung |
| siding tracks |
Ausweichen |
| siding tracks |
Ausweichstellen |
| siding tracks |
Ausweichgleise |
| siding track |
Nebengleis |
| siding track |
Ausweichgleis |
| siding |
Ausweichgleis |
| siding track |
Ausweichstelle |
| siding |
Ausweichstelle |
| siding track |
Ausweiche |
| siding |
Ausweiche |
| siding |
Überholgleis |
| siding track |
Überholgleis |
| siding tracks |
Nebengleise |
| siding tracks |
Überholgleise |
| parking siding |
Abstellgleis |
| stabling siding |
Abstellgleis |
| siding track |
Gleisanschluss |
| private siding |
Gleisanschluss |
| siding track |
Privatanschlussgleis |
| private siding |
Privatanschlussgleis |
| siding track |
Industriegleisanschluss |
| private siding |
Industriegleisanschluss |
| siding track |
Industriegleis |
| private siding |
Industriegleis |
| siding tracks |
Gleisanschlüsse |
| siding tracks |
Privatanschlussgleise |
| siding tracks |
Industriegleise |
| siding tracks |
Industriegleisanschlüsse |
| siding mills |
Sägemühlen |
| siding mills |
Sägewerke |
| siding mill |
Sägemühle |
| siding mill |
Sägewerk |
| bevel siding |
Stülpverschaltung |
| bevel siding |
Stülpschalung |
| lap siding |
Stülpschalungsbrett |
| lap siding |
Stülpschalbrett |
| bungalow siding |
Stülpschalbrett |
| bungalow siding |
Stülpverschalbrett |
| transfer siding |
Umladegleis |
| Identification of siding |
Nebengleiskennung |
| Classification of siding |
Nebengleisklassifizierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| siding track |
privater Bahnanschluss |
| private siding |
privater Bahnanschluss |
| siding tracks |
private Bahnanschlüsse |
| colonial siding |
großflächige Stülpschalung |
| lap siding |
Stülpverschalbrett mit Feder und Nut |
| bungalow siding |
breites Stülpschalungsbrett |
| for — in the long term — carrying out strategic planning exercises and capacity studies (e.g. network analyses, definition of siding and marshalling yards, rolling stock planning), but above all |
zur — auf lange Sicht — Durchführung strategischer Planungsübungen und Kapazitätsstudien (z. B. Netzanalysen, Festlegung von Abstellgleisen und Rangierbahnhöfen, Fahrzeugplanung), aber vor allem |
| EC declaration of verification for siding (INF) |
EG-Prüferklärung für Nebengleise (INF) |
| EI declaration of demonstration for siding (INF) |
EI-Erklärung des Nachweises für Nebengleise (INF) |
| Items to be published for ‘operational point’ related to infrastructure subsystem shall be assigned to the infrastructure elements ‘track’ and ‘siding’ referred to as micro-level. |
Einträge, die für „Betriebsstellen“ in Bezug auf das Teilsystem Infrastruktur veröffentlicht werden sollen, werden den Infrastrukturelementen „Gleis“ und „Nebengleis“ zugeordnet, die als Mikroebene bezeichnet werden. |
| ‘siding’ means any track which is not used for train service movements. |
„Nebengleis“ bezeichnet jedes Gleis, das nicht für Zugverkehrsbewegungen benutzt wird. |
| Siding is operated as a part of HS TEN, CR TEN or Off TEN. |
Nebengleis wird betrieben als Teil des TEN HGV, TEN konventionell oder außerhalb TEN |
| 'storage siding' means sidings specifically dedicated to temporary parking of railway vehicles between two assignments; |
„Abstellgleis“ Gleise, die speziell für das zeitweilige Parken von Schienenfahrzeugen zwischen zwei Zuweisungen bestimmt sind; |
| Declaration of verification for siding |
Prüferklärung für Nebengleise |
| Total length of the siding/stabling track expressed in metres where trains can be parked safely. |
Gesamtlänge des Nebengleises (in Metern), auf dem Züge sicher abgestellt werden können |
| Usable length of siding |
Nutzlänge des Nebengleises |
| Unique siding identification or unique siding number within OP. |
Eindeutige Nebengleiskennung oder eindeutige Nebengleisnummer innerhalb der Betriebsstelle |
