| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blase |
blister |
| Blase |
bubble |
| Blase |
bladder |
| Blase |
balloon |
| Blase |
flaw |
| Raum-Zeit-Blase |
space-time bubble |
| Blase |
blowhole |
| Blase |
gas pocket |
| Blase |
pocket |
| Blase |
cyst |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleine Blase |
vesicle |
| in einer Blase |
intracystic |
| das Platzen einer Blase |
the burst of a bubble |
| Harnentleerung aus der Blase |
micturition |
| Harnentleerung aus der Blase |
urination |
| ich blase |
I blow |
| Schinken, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm |
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut |
| Die Thüringer Rotwurst wird als Frischware in der Schweinekrause oder -blase oder als Konserve im Glas bzw. anderen Behältnissen, ausgenommen Kunstdärmen, angeboten. |
Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing. |
| Wie allseits bekannt ist, fand in Spanien ein Wohnungsbauboom statt, der mehr als zehn Jahre andauerte (die aktuellen makroökonomischen Nöte Spaniens stehen in nennenswertem Umfang mit dieser Blase in Zusammenhang). |
As is well known, Spain experienced a housing boom that lasted more than 10 years (to a notable extent, its current macroeconomic woes are related to that bubble). |
| Alternativ kann das Trägergas auch über eine grobe Fritte und eine Blase durch die Säule mit der flüssigen Prüfsubstanz geleitet werden. |
As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance. |
| Schinken von Hausschweinen, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm |
Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut |
| Tiefe Verletzungen von Organen (Leber, Nieren, Blase usw.) |
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.) |
| Die Befunde müssen wissenschaftlich fundiert sein und können eine Auszählung des Mikroorganismus in allen empfindlichen Geweben (z. B. Geweben mit Läsionen) und in den Hauptorganen enthalten, d. h. in Nieren, Hirn, Leber, Lunge, Milz, Blase, Blut, Lymphknoten, Magen-Darm-Trakt, Thymusdrüse und in Läsionen an der Inokulationsstelle bei toten oder sterbenden Tieren, während der Testphase und bei der endgültigen Tötung. |
The observations to be made shall reflect expert scientific judgement and may include the micro-organism numeration in all the tissues likely to be affected (e.g. showing lesions) and in the main organs: kidneys, brain, liver, lungs, spleen, bladder, blood, lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the dead or moribund animals and at interim and final sacrifice. |
| Zur Erhöhung der Harnmenge bei Katarren im Bereich der Niere und Blase, zur Vorbeugung von Harngrieß und Harnsteinbildung. |
To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones. |
| Der zum Zeitpunkt der Tötung in der Blase enthaltene Urin ist zu dem zuvor gesammelten Urin zu geben. |
Urine present in the bladder at scheduled kill should be added to the previous urine collection. |
| Harnorgane, ausgenommen Nieren und Blase, |
urinary organs, except the kidneys and the bladder; |
