| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Merkmal 3.11 und letzter Teil der Merkmals 1.7a (Verweis auf Zolldateien oder das Register der außergemeinschaftlichen Marktteilnehmer) |
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators) |
| …ist, wobei insbesondere berücksichtigt wird, welche Erzeugnisse nach Maßgabe der Comext-Datenbank für inner- und außergemeinschaftlichen Handel am meisten gehandelt werden. |
…account in particular which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the Comext database on intra-Community and extra-Community trade. |
| …Erwerbe offen, da Spanien sich verpflichtet hat, neue Elemente zu den Hindernissen zu übermitteln, die außergemeinschaftlichen grenzüberschreitenden Fusionen entgegenstehen. |
…extra-Community acquisitions in the light of new elements which the Spanish authorities have undertaken to provide as regards the obstacles to extra-Community cross-border mergers. |
| Das LNE erzielte im Jahr 2005 im innergemeinschaftlichen Handel (ohne Frankreich) einen Umsatz von 4 Mio. EUR und im außergemeinschaftlichen Handel einen Umsatz von 2,35 Mio. EUR. Im Jahr 2000 erzielte das LNE nach französischen Angaben 13 % seines Umsatzes außerhalb Frankreichs, d. h. 9 % in der… |
In 2005 the LNE had a turnover within the European Union of EUR 4 million (excluding France) and of EUR 2,35 million outside the European Union. In 2000, according to France, the LNE generated 13 % of its turnover outside France, i.e. 9 % in the European… |
| …berücksichtigt wird, welche Erzeugnisse nach Maßgabe der Referenz-Datenbank der Europäischen Kommission für inner- und außergemeinschaftlichen Handel Comext am meisten gehandelt werden. |
…in particular, which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the European Commission’s reference database on international trade, Comext. |
| Jeglicher Preisanstieg würde eine Schwächung ihrer Wettbewerbsposition gegenüber außergemeinschaftlichen Herstellern, für die kein Antidumpingzoll für PTFE gelten würde, bedeuten. |
They argued that any price increase would put them in a non-competitive position vis-à-vis producers outside the Community which would not be subject to an anti-dumping duty on PTFE. |
| Verweis auf das Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] und Verweis auf Zollregister oder das Register der außergemeinschaftlichen Marktteilnehmer |
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators |
| Verweis auf das Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer, auf Zollregister oder das Register der außergemeinschaftlichen Marktteilnehmer (1.7a) |
Reference to the register of intra-Community operators, and to customs files or to the register of extra-Community operators (1.7a) |
| Verweis auf das Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 [1] und Verweis auf Zollregister oder das Register der außergemeinschaftlichen Marktteilnehmer |
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 [1], and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators |
| …insbesondere die Vorschriften für die Ordnung des Gewerbes, den Zugang zum Beruf, die Genehmigungen zum inner- und außergemeinschaftlichen Straßenverkehr sowie über Kontrollen und die Ahndung von Zuwiderhandlungen kennen; |
…in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and penalties; |
| Die Unionsnetzpunkte stellen im Wesentlichen die Verbindungen innerhalb der Union sicher, wobei die Verbindungen nach außergemeinschaftlichen Zielen noch einen geringen Anteil ihrer Tätigkeit ausmachen. |
The Union connecting points shall essentially provide links within the Union, with extra-Union services still accounting for a small proportion of their business. |
