| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dass die betreffende Person angegeben hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht; |
that the person has indicated that he or she does not contest the case; |
| ausdrücklich erklärt hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht; |
expressly stated that he or she does not contest the decision, |
| …unterrichtet worden ist oder dass die betreffende Person gegenüber einer zuständigen Behörde angegeben hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht; |
…being rendered in absentia, or that the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case; |
| …erklärt hat, dass sie auf das Recht auf mündliche Anhörung verzichtet, und ausdrücklich mitgeteilt hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht.“ |
…trial, expressly waived his or her right to an oral hearing and has expressly indicated that he or she does not contest the case.’; |
| …neuen Maßnahme 1 und übrigens auch keiner anderen Maßnahme aus der Vereinbarung vom September 2003 als staatliche Beihilfe anficht. |
…aid being used to apply to this new measure 1 or, indeed, to any other of the measures covered by the September 2003 agreement. |
| ausdrücklich erklärt hat, dass sie die Einziehungsentscheidung nicht anficht; |
expressly stated that he or she does not contest the confiscation order, |
| Eine Partei, die die Vollstreckung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung anficht, sollte so weit wie möglich im Einklang mit dem Rechtssystem des ersuchten Mitgliedstaats in der Lage sein, im selben Verfahren außer den in dieser Verordnung genannten… |
A party challenging the enforcement of a judgment given in another Member State should, to the extent possible and in accordance with the legal system of the Member State addressed, be able to invoke, in the same procedure, in addition to the grounds for… |
| …Vereinbarung für den Fall vorzusehen, dass der Lizenznehmer die Gültigkeit eines oder mehrerer der lizenzierten Technologierechte anficht. |
…the technology transfer agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the licensed technology rights. |
| die Person hat innerhalb der geltenden Frist keine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. kein Berufungsverfahren beantragt; ODER 3.4. die betroffene Person hat nach ausdrücklicher Unterrichtung über das Verfahren und die Möglichkeit, bei der Verhandlung persönlich zu erscheinen, ausdrücklich erklärt, dass sie auf das Recht auf mündliche Anhörung verzichtet, und hat ausdrücklich mitgeteilt, dass sie die Entscheidung nicht anficht. |
the person, having been expressly informed about the proceedings and the possibility to appear in person in a trial, expressly waived his or her right to an oral hearing and has expressly indicated that he or she does not contest the case. |
| die betreffende Person gegenüber einer zuständigen Behörde angegeben hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht. |
the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case. |
| die Person hat ausdrücklich erklärt, dass sie diese Entscheidung nicht anficht; |
the person expressly stated that he or she does not contest this decision, |
| Für den Fall, dass der Kapitän eines Fischereifahrzeugs das Ergebnis der bei einer Inspektion durchgeführten Messung anficht, ist eine weitere und endgültige Messung vorzusehen. |
Where the master of the fishing vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement. |
| Zum Verfahren führt Crédit Mutuel mehrere allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts an, mit denen er jede Rückforderung einer potenziellen Beihilfe anficht, insbesondere den Grundsatz des berechtigten Vertrauens und der Einhaltung einer angemessenen Frist. |
With respect to the proceedings, Crédit Mutuel relies on a number of general principles of Community law to dispute the recovery of potential aid, inter alia, the principle of legitimate expectation and the duty to act within a reasonable time. |
