| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| connexion |
Anschluss |
| house connexion |
Hausanschluss |
| house service connexion |
Hausanschluss |
| connexion |
Anbindung |
| connexion |
Verbindung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Accordingly the parties asked the Commission to carefully examine the facts and follow any new developments in connexion with the impact of the cartel on the economic situation of the Community industry. |
Infolgedessen forderten die Parteien die Kommission auf, die Fakten sorgfältig zu prüfen und alle neuen Entwicklungen im Zusammenhang mit den Folgen des Kartells für die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu verfolgen. |
| …the removal of the industrial new orders variables, it is necessary to remove all references made to these variables in connexion with the list of variables, the reference period, the level of detail, the deadline for data transmission, the transition… |
…Variablen zu Auftragseingängen in der Industrie erfolgen kann, müssen alle Bezüge zu diesen Variablen in Zusammenhang mit der Liste der Variablen, dem Bezugszeitraum, der Gliederungstiefe, den Fristen für die Datenübermittlung, der Übergangszeit und den für diese Variablen… |
| the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken; |
Anschluss und Verwendung von Spezialausrüstungen und Zubehörteilen und die Vorkehrungen, die zu treffen sind; |
| Pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall prepare and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30 June 2008 at the latest. |
Gemäß Artikel 7 und Anhang I der Richtlinie 2004/42/EG erstellen die Mitgliedstaaten den ersten Bericht über die Durchführung der Richtlinie und legen ihn bis spätestens 30. Juni 2008 der Kommission vor. |
| protection of the environment in connexion with agriculture/forestry, |
Umweltschutz im Zusammenhang mit land- und forstwirtschaftlicher Tätigkeit, |
| Protection of the environment in connexion with animal welfare. |
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Verbesserung des Tierschutzes |
| Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent |
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Forstwirtschaft Artikel 33 elfter Gedankenstrich |
| These guidelines are applicable to public service compensation granted to undertakings in connexion with activities subject to the rules of the EEA Agreement, with the exception of the transport sector, and the public service broadcasting sector covered… |
Diese Leitlinien gelten für Ausgleichszahlungen an Unternehmen, die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbringen, soweit diese den Bestimmungen des EWR-Abkommens unterliegen, außer im Verkehrssektor und im Bereich des öffentlich-rechtlichen Rundfunks im Sinne der… |
