| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shoreline |
Küstenlinie |
| shoreline |
Küste |
| shoreline |
Uferlinie |
| shoreline |
Ufer |
| shoreline |
Künstenverlauf |
| shoreline stabilization |
Uferbefestigung |
| shoreline stabilisation |
Uferbefestigung |
| Shoreline Construction |
Uferbefestigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| man-made shoreline |
befestigte Küste |
| 2120 Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria (“white dunes”) |
2120 Weißdünen mit Strandhafer Ammophila arenaria |
| …s region of operations to the Southern and Eastern Mediterranean, the Southern and Eastern Mediterranean consists of the countries that have a shoreline on the Mediterranean, as well as Jordan which is closely integrated into this region. |
…der Bank auf den südlichen und östlichen Mittelmeerraum umfasst dieser Raum die Länder, die über einen Küstenstreifen am Mittelmeer verfügen, sowie Jordanien, das in diese Region eng integriert ist. |
| A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW). |
Sonderform der Uferlinie, definiert als Uferlinie bei mittlerem Hochwasser (Mean High Water) (MHW). |
| A Shore Segment is a section of shoreline. |
Ein Uferabschnitt ist ein Abschnitt der shoreline. |
| Its main objection is that the assessments include the possibility to dredge the shoreline to establish further boat spaces, and to establish storage yards for boats on the land area. |
Der Haupteinwand des Unternehmens war dabei, dass die Bewertungen von der Möglichkeit ausgingen, die Küstenlinie auszubaggern, um Raum für weitere Bootsliegeplätze zu schaffen, und an Land Bootshallen zu errichten. |
| A section of shoreline. |
Ein Abschnitt der Uferlinie. |
| Further, due to the conditions of the shoreline below the land area, and to avoid displacement of mass and damaging the foundation of a road bridge close to the property, the Public Road Administration prohibited further dredging in the area. |
Aufgrund des Zustands der Küstenzone im Bereich des Grundstücks und um Bodenverschiebungen und eine Beschädigung des Fundaments einer Straßenbrücke in der Nähe des Grundstücks zu verhindern, untersagte die Öffentliche Straßenverwaltung das weitere Ausbaggern in dem betreffenden Bereich. |
| In addition it was regarded as likely that the soil and shoreline was highly polluted. |
Zudem habe es als wahrscheinlich gegolten, dass Boden und Strand stark verschmutzt waren. |
| Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline. |
Dazu gehören Geländemodell, Tiefenmessung und Küstenlinie. |
| shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation), |
Uferbauwerke (z. B. Buhnen, Leitwerke, Parallelwerke — alle Einrichtungen, die als Gefahr für die Schifffahrt angesehen werden), |
| Shoreline Construction (ShorelineConstruction) |
Uferbefestigung (ShorelineConstruction) |
| Shoreline (Shoreline) |
Uferlinie (Shoreline) |
| These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline. |
Diese Tische und andere Vorrichtungen zur Austernzucht sind so aufzustellen, dass keine durchgehende Sperre entlang der Uferlinie entsteht. |
| The water level used when defining this shoreline (e.g. meanHighWater). |
Der zur Bestimmung dieser Uferlinie verwendete Wasserstand (z. B. meanHighWater). |
| …by TJB Eiendomstaksering page 6-9, in which the valuer bases its assessment on the fact that it is possible to dredge the shoreline to establish further boat spaces and to establish storage yards for boats on the land area. |
…Seite 6-9. Dort begründet der Bewerter den veranschlagten Wert mit der Tatsache, dass die Küstenlinie ausgebaggert werden könne, um Raum für weitere Bootsliegeplätze zu schaffen, und dass an Land Bootshallen errichtet werden könnten. |
| Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW). |
Die Küstenlinie ist eine Sonderform der Uferlinie bei mittlerem Hochwasser (MHW). |
| the inclusion in the electronic navigational chart of all kinds of geographical objects (e.g. boundaries of the fairway, shoreline constructions, beacons) that are needed for safe navigation, |
Aufnahme aller Arten geographischer Objekte (z. B. Begrenzungen des Fahrwassers, Uferbauten, Baken), die für die sichere Schiffsführung benötigt werden, in die elektronischen Schifffahrtskarten, |
