| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die |
.1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall |
| Vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte |
Steps preceding grant of aid |
| Das Betreten trocken gefallener Sandbänke ist untersagt; der zu beachtende Mindestabstand zu ruhenden Seehunden beträgt 250 Meter. |
A distance of at least 250 m from resting seals must be observed, |
| …zur Basisprämie, die möglicherweise der internen Konvergenz in dem Mitgliedstaat oder der Region Rechnung trägt, eine jährliche Zahlung für verbindlich zu beachtende Bewirtschaftungsmethoden gewährt wird, die vorrangig sowohl klima- als auch umweltpolitische Ziele verfolgen. |
…an annual payment which may take account of internal convergence in the Member State or region, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals. |
| Die in dieser Anlage dargestellten Prüfschemata geben für jede Ausgangsdosis die jeweils zu beachtende Vorgehensweise an. |
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed. |
| Die Prüfschemata in dieser Anlage geben für jede Startkonzentration die jeweils zu beachtende Vorgehensweise an. |
For each starting concentration, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed. |
| Zu beachtende Eigenschaften |
Characteristics to be respected |
| ZU BEACHTENDE VORGEHENSWEISE FÜR ALLE STARTDOSEN |
PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR EACH OF THE STARTING DOSES |
| Die Stellenpläne gemäß Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe c geben für jedes Organ und jede Einrichtung eine strikt zu beachtende Höchstgrenze vor; darüber hinausgehende Einstellungen sind nicht zulässig. |
The establishment plans described in point (c) of Article 49(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set. |
| Von den Mitgliedstaaten bei der Benennung von Stellen für Aufgaben, die im Zusammenhang mit den in Artikel 9 genannten Verfahren stehen, zu beachtende Mindestkriterien |
The minimum criteria to be applied by member states when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in article 9 |
| Bei einer Einzelfallbewertung gleichzeitig zu beachtende Kriterien |
Criteria to be simultaneously considered in a case-by-case evaluation |
