| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Müll |
rubbish |
| Müll |
garbage |
| Müll |
waste |
| Müll |
trash |
| Müll |
refuse |
| Müll |
detritus |
| Müll |
debris |
| Müll |
rubble |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brennstoff aus Müll |
refuse-derived fuel |
| Müll deponieren |
to landfill waste |
| Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt. |
The waste was not properly disposed of. |
| überflüssiger Müll |
cruft |
| Müll trennen |
to separate out rubbish |
| Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus. |
garbage in, garbage out /GIGO/ |
| radioaktiver Müll |
radioactive waste |
| radioaktiver Müll |
radiowaste |
| mit Abfall/Müll übersät |
litter-strewn |
| sämtlicher anderer nicht biologisch abbaubarer Müll, einschließlich Papiererzeugnisse, Lumpen, Glas, Metall, Flaschen, Steingutwaren, Auskleidungs- und Verpackungsmaterialien. |
All other non-biodegradable garbage, including paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials. |
| Eigenschaften von Müll in der Meeres- und Küstenumwelt |
Characteristics of litter in the marine and coastal environment |
| Belastungen des Lebens im Meer durch Müll |
Impacts of litter on marine life |
| „Müll“ jede Art von Lebensmitteln, Haushalts- und Betriebsabfällen, die beim normalen Betrieb der Anlage anfallen und ständig bzw. regelmäßig entsorgt werden müssen, mit Ausnahme jener Stoffe, die an anderer Stelle in diesem Protokoll definiert oder… |
‘Garbage’ means all kinds of food, domestic and operational waste generated during the normal operation of the installation and liable to be disposed of continuously or periodically, except those substances which are defined or listed elsewhere in this… |
| Ist der Müll mit anderen Abfallstoffen vermischt, für die unterschiedliche Entsorgungs- oder Einleitvorschriften gelten, so finden die strengeren Vorschriften Anwendung. |
If garbage is mixed with other discharges having different disposal or discharge requirements, the more stringent requirements shall apply. |
| In der Nachbarschaft herumliegender Müll |
Litter lying around in the neighbourhood |
| Es muss festgestellt werden, bei welchen Tätigkeiten Müll anfällt, und möglichst, aus welchen Quellen er stammt. |
It is necessary to identify the activity to which it is linked including, where possible, its origin. |
| Aussäen von Hydrosaat auf Müll- und Schlackehalden |
hydro-seeding of waste tips and slag heaps |
| Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann. |
The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely. |
| Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann. |
The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely. |
| Schutz und Wiederherstellung der Meeresbiodiversität – Einsammeln von Müll |
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste |
| Trends von Mengen und Zusammensetzung von Müll, der von Meerestieren verschluckt wird (z.B. Magenuntersuchungen) (10.2.1) |
Trends in the amount and composition of litter ingested by marine animals (e.g. stomach analysis) (10.2.1). |
| Die Verteilung von Müll ist sehr unterschiedlich, was bei der Aufstellung von Überwachungsprogrammen berücksichtigt werden sollte. |
The distribution of litter is highly variable, which needs to be taken into consideration for monitoring programmes. |
| Beseitigung von kommunalem Müll |
Urban solid-refuse disposal services |
| Einsammeln von kommunalem Müll |
Urban solid-refuse collection services |
