| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Milano |
Mailand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese. |
Region Lombardei: die Provinzen Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mailand, Pavia, Sondrio und Varese, |
| Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy |
Anschrift: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien |
| Address: Via Milano 108, Brescia, Italy |
Anschrift: Via Milano 108, Brescia, Italien |
| Address: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italy |
Anschrift: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italien |
| Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP. |
Weitere Angaben: Das Mailänder Gericht erließ gegen ihn Haftbefehl Nr. 5236/02 R.G.N.R vom 25. November 2003 1511/02 R.G.GIP. |
| the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following |
:der Eintrag für den Flughafen Milano-Linate erhält folgende Fassung: |
| Rodacciai SPA, Milano, Italy |
Rodacciai SPA, Mailand, Italien |
| Italy with the main country code 83 and the specific code 64 for FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio), |
Italien mit dem Länderhauptcode 83 und dem spezifischen Code 64 für FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio); |
| Brindisi FIR/UIR, Milano FIR/UIR and Roma FIR/UIR; |
FIR/UIR Brindisi, FIR/UIR Milano und FIR/UIR Roma; |
| Address Via Gaetano Giardino, 4 – 20123 Milano |
Anschrift Via Gaetano Giardino, 4 – 20123 Milano |
| Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO |
Anschrift Piazza Pio XI, 1 — 20123 Milano |
| Bulnava Srl, Milano/Suello, Italy |
Bulnava srl, Milano/Suello, Italien, |
| Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to… |
Nach einer Mitteilung Italiens sollten bestimmte Kategorien an den Grenzkontrollstellen der Flughäfen Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria und Rimini im Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG… |
| …of the connections between Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Milano–Linate. |
…50 % der Verbindungen zwischen sardischen Flughäfen, Rom und Mailand von und nach Fiumicino und Mailand-Linate durchgeführt werden müssen. |
| …UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca… |
…Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca… |
| Genova - Milano/Novara - CH border |
Genova - Milano/Novara - Grenze CH |
| Ilva SpA, Milano, Italy, |
Ilva SpA, Mailand, Italien, |
| In addition, Italy has communicated that the border inspection post at Milano-Linate airport should be temporarily suspended and that the temporary suspension of the border inspection post at Torino-Caselle should be lifted. |
Ferner hat Italien mitgeteilt, dass die Grenzkontrollstelle am Flughafen Milano-Linate vorübergehend geschlossen und die vorübergehende Schließung der Grenzkontrollstelle Torino-Caselle aufgehoben werden sollte. |
| INCA International, Milano, Italy |
INCA International, Mailand, Italien |
| …of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the airport of Milano-Linate. |
…sowie die Aufhebung der Zulassung für die Kategorie „sonstige Tiere (einschl. Zootiere)“ an der Grenzkontrollstelle des Flughafens Mailand-Linate. |
| In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following |
:In dem Italien betreffenden Teil erhält in der Region „LOMBARDIA“ der Eintrag für die örtliche Einheit MILANO 3 folgende Fassung: |
| (Milano, Italy) |
(Mailand, Italien) |
| SABIC Italia, Milano, Italy |
SABIC Italia, Mailand, Italien |
| ST Microelectronics Srl, Milano, Italy, |
ST Microelectronics Srl, Mailand, Italien |
| Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. |
Weitere Angaben: Das Mailänder Gericht erließ gegen ihn Haftbefehl Nr. 36601/2001 R.G.N.R. vom 17. Mai 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. Flüchtig.“ folgende Fassung: |
| The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy |
Der Eintrag „Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien |
| …Sahraoui (alias Dass). Date of birth: 3.8.1973. Place of birth: Bizerta, Tunisia. Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. He was expelled from Italy in 2002. Fugitive’ under… |
…Sahraoui (alias Dass). Geburtsdatum: 3.8.1973. Geburtsort: Bizerta, Tunesien. Weitere Angaben: Das Mailänder Gericht erließ gegen ihn Haftbefehl Nr. 36601/2001 R.G.N.R. vom 17. Mai 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. Er wurde 2002 aus Italien ausgewiesen… |
| the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following |
:der Eintrag für den Flughafen Milano-Linate erhält folgende Fassung: |
| Decathlon Italia SRL, Milano, Italy, |
Decathlon Italia SRL, Mailand, Italien; |
| Core (Milano Smistamento) |
Kernnetz (Milano Smistamento) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien |
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy |
| Anschrift: Via Milano 108, Brescia, Italien |
Address: Via Milano 108, Brescia, Italy |
| Anschrift: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italien |
Address: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italy |
| :der Eintrag für den Flughafen Milano-Linate erhält folgende Fassung: |
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following |
| Italien mit dem Länderhauptcode 83 und dem spezifischen Code 64 für FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio); |
Italy with the main country code 83 and the specific code 64 for FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio), |
| FIR/UIR Brindisi, FIR/UIR Milano und FIR/UIR Roma; |
Brindisi FIR/UIR, Milano FIR/UIR and Roma FIR/UIR; |
| Anschrift Via Gaetano Giardino, 4 – 20123 Milano |
Address Via Gaetano Giardino, 4 – 20123 Milano |
| Anschrift Piazza Pio XI, 1 — 20123 Milano |
Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO |
| Bulnava srl, Milano/Suello, Italien, |
Bulnava Srl, Milano/Suello, Italy |
| Nach einer Mitteilung Italiens sollten bestimmte Kategorien an den Grenzkontrollstellen der Flughäfen Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria und Rimini im Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG… |
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to… |
| …Unicredit, UBI Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di… |
…Banca, Banca Carige, Cassa di Risparmio di Pistoia, Banca Popolare di Verona, Banca Antonveneta, Banca Popolare di Milano, Banca delle Marche, Banca IMI, Mediocredito del Friuli Venezia Giulia, Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza, Banca Popolare di… |
| Genova - Milano/Novara - Grenze CH |
Genova - Milano/Novara - CH border |
| Ferner hat Italien mitgeteilt, dass die Grenzkontrollstelle am Flughafen Milano-Linate vorübergehend geschlossen und die vorübergehende Schließung der Grenzkontrollstelle Torino-Caselle aufgehoben werden sollte. |
In addition, Italy has communicated that the border inspection post at Milano-Linate airport should be temporarily suspended and that the temporary suspension of the border inspection post at Torino-Caselle should be lifted. |
| :In dem Italien betreffenden Teil erhält in der Region „LOMBARDIA“ der Eintrag für die örtliche Einheit MILANO 3 folgende Fassung: |
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following |
| Via ugo bassi N. 8 20159 MILANO |
8 20159 MILAN |
| Der Eintrag „Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien |
The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy |
| :Der Eintrag „SAYADI, Nabil Abdul Salam (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien oder Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien. Geburtsort: Taiz (Jemen) . |
The entry ‘Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon; nationality: Belgian since 18.9.2001; spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :der Eintrag für den Flughafen Milano-Linate erhält folgende Fassung: |
the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following |
| Kernnetz (Milano Smistamento) |
Core (Milano Smistamento) |
