| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Immobilienkaufvertrag |
the Real Estate Purchase Agreement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zunächst sei darauf verwiesen, dass alle drei Verträge, d. h. der Immobilienkaufvertrag, der Grundpachtvertrag und der ergänzende Pachtvertrag, von Verne und der isländischen Finanzbehörde unterzeichnet wurden. |
First, all three agreements, the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement, were signed between Verne and the State Treasury. |
| Nachdem festgestellt wurde, dass der Immobilienkaufvertrag, der Grundpachtvertrag und der ergänzende Pachtvertrag direkt vom Staat abgeschlossen wurden und somit staatliche Mittel involviert sind, stellt die Überwachungsbehörde zweitens fest, dass Verne, der… |
Having established that the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement were entered into directly by the State and thus state resources were involved, the Authority notes, secondly, that Verne, the… |
| …zu den besonderen Verpflichtungen gemäß Abschnitt 2.2 c) der Leitlinien in diesem Fall keine Anwendung finden, da der Immobilienkaufvertrag keine derartigen Verpflichtungen enthält, die Verne im Sinne der Leitlinien wirtschaftlich belasten würden. |
…prescribed under Section 2.2 c) in the Guidelines do not apply in this case, as the Real Estate Purchase Agreement does not contain any such obligations which would confer an economic burden on Verne within the meaning of the Guidelines. |
| Im Immobilienkaufvertrag ist die Bewertung für 9,6 ha Grund in der Zahl für Gebäude 864 enthalten, d. h. insgesamt 252100000 ISK. |
In the Real Estate Purchase Agreement the valuation for 9.6 ha land is included in the figure for building 864, in total ISK 252100000. |
| Im Immobilienkaufvertrag wurden keine Abrisskosten erwähnt und die isländischen Behörden sind auf diesen Punkt nicht weiter eingegangen. |
No demolition costs are mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and this was not elaborated on by the Icelandic authorities. |
| Sollten der Immobilienkaufvertrag, der Grundpachtvertrag und der ergänzende Pachtvertrag nach dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ausgeführt worden sein, d. h. sollte der Staat die Gebäude zum Marktwert verkauft haben und sollten die… |
Should the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement have been carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the State sold the buildings for market value and the… |
| Die Überwachungsbehörde merkt an, dass auf diese Bewertungen im Immobilienkaufvertrag Bezug genommen wurde. |
The Authority observes that these assessments were referred to in the Real Estate Purchase Agreement. |
| Die Grundsteuerbemessungsgrundlage für die von Verne mit dem Immobilienkaufvertrag erworbenen Immobilien wird auf 1030600000 ISK festgelegt; dieser Betrag entspricht dem amtlichen Wert der beiden von Verne erworbenen großen Lagerhäuser (868 und 869) im… |
the municipal property tax base as regards the real-estate bought by Verne under the Real Estate Purchase Agreement is fixed at ISK 1030600000 which is equivalent to the official value in 2008 of the two large warehouse buildings (No 868 and 869) purchased… |
| Immobilienkaufvertrag, Grundpachtvertrag und ergänzender Pachtvertrag |
The Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement |
| Der Immobilienkaufvertrag, mit dem Verne fünf Gebäude von der isländischen Finanzbehörde erwarb, wurde am 26. Februar 2008 unterzeichnet. |
The Real Estate Purchase Agreement, whereby Verne buys five buildings from the Icelandic Treasury, was signed on 26 February 2008. |
| Der Immobilienkaufvertrag und der Grundpachtvertrag wurden von Herrn Kjartan Eiríksson im Namen der Finanzbehörde „gemäß einer Vollmacht vom 8.5.2007” unterzeichnet. Der ergänzende Pachtvertrag wurde „im Namen der Finanzbehörde gemäß Gesetz Nr. 176/2006 über die… |
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance… |
| der Immobilienkaufvertrag (mit der nationalen Finanzbehörde) |
“the Real Estate Purchase Agreement” (with the Treasury) |
| den Immobilienkaufvertrag und |
the Real Estate Purchase Agreement, and |
| Stellungnahme zum Grundpachtvertrag, zum ergänzenden Pachtvertrag, zum Immobilienkaufvertrag und zum Stromvertrag |
Comments as regards the Ground Lease Agreement, the Supplementary Lease Agreement, the Real Estate Purchase Agreement and Power Contract |
