| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Am 9. Mai 2008 wurde ein gesonderter Grundpachtvertrag zwischen Verne und der isländischen Finanzbehörde unterzeichnet. |
A separate Ground Lease Agreement between Verne and the Treasury of Iceland was signed on 9 May 2008. |
| Zunächst sei darauf verwiesen, dass alle drei Verträge, d. h. der Immobilienkaufvertrag, der Grundpachtvertrag und der ergänzende Pachtvertrag, von Verne und der isländischen Finanzbehörde unterzeichnet wurden. |
First, all three agreements, the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement, were signed between Verne and the State Treasury. |
| Nachdem festgestellt wurde, dass der Immobilienkaufvertrag, der Grundpachtvertrag und der ergänzende Pachtvertrag direkt vom Staat abgeschlossen wurden und somit staatliche Mittel involviert sind, stellt die Überwachungsbehörde zweitens fest, dass Verne, der… |
Having established that the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement were entered into directly by the State and thus state resources were involved, the Authority notes, secondly, that Verne, the… |
| …nach dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ausgeführt sein sollten, d. h. falls die Bedingungen des Staates im Grundpachtvertrag und im ergänzenden Pachtvertrag den Marktbedingungen entsprächen, die Transaktion keine Beihilfe enthielte. |
…out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the State’s terms in the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement were on market terms the transaction would not involve state aid. |
| Sollten der Immobilienkaufvertrag, der Grundpachtvertrag und der ergänzende Pachtvertrag nach dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ausgeführt worden sein, d. h. sollte der Staat die Gebäude zum Marktwert verkauft haben und sollten die… |
Should the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement have been carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the State sold the buildings for market value and the… |
| Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass weder der durch den ergänzenden Pachtvertrag geänderte Grundpachtvertrag noch der Stromvertrag eine staatliche Beihilfe enthalten. |
The Authority finds that neither the Ground Lease Agreement, as amended by the Supplementary Lease Agreement, nor the Power Contract does entail the granting of state aid. |
| Die Überwachungsbehörde kommt zu dem Schluss, dass der Grundpachtvertrag in der durch den ergänzenden Pachtvertrag geänderten Fassung Verne keinen Vorteil verschafft. |
The Authority concludes that the Ground Lease Agreement as amended by the Supplementary Lease Agreement does not entail an advantage for Verne. |
| Immobilienkaufvertrag, Grundpachtvertrag und ergänzender Pachtvertrag |
The Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement |
| Der Immobilienkaufvertrag und der Grundpachtvertrag wurden von Herrn Kjartan Eiríksson im Namen der Finanzbehörde „gemäß einer Vollmacht vom 8.5.2007” unterzeichnet. Der ergänzende Pachtvertrag wurde „im Namen der Finanzbehörde gemäß Gesetz Nr. 176/2006 über die… |
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance… |
| Stellungnahme zum Grundpachtvertrag, zum ergänzenden Pachtvertrag, zum Immobilienkaufvertrag und zum Stromvertrag |
Comments as regards the Ground Lease Agreement, the Supplementary Lease Agreement, the Real Estate Purchase Agreement and Power Contract |
| Der Grundpachtvertrag vom 9. Mai 2008, der durch den ergänzenden Pachtvertrag vom 30. Juni 2009 geändert wurde, und der Stromvertrag vom 22. Oktober 2009 mit Verne Holdings ehf. und Verne Real Estate ehf. stellen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von… |
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the… |
| Daher ist der Grundpachtvertrag in der durch den ergänzenden Pachtvertrag geänderten Fassung Gegenstand der beihilferechtlichen Prüfung in dieser Sache. |
The Ground Lease Agreement as amended by the Supplementary Agreement is therefore subject to the Authority’s assessment in this case. |
| Grundpachtvertrag in der durch den ergänzenden Pachtvertrag geänderten Fassung |
The Ground Lease Agreement as amended by the Supplementary Lease Agreement |
| den Grundpachtvertrag |
the Ground Lease Agreement, |
| Grundpachtvertrag und ergänzender Pachtvertrag |
The Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement |
| der Grundpachtvertrag und der ergänzende Pachtvertrag (mit der nationalen Finanzbehörde) |
“the Ground Lease Agreement” and “the Supplementary Lease Agreement” (with the Treasury) |
| Der Grundpachtvertrag wurde am 9. Mai 2008 zwischen der isländischen Finanzbehörde und Verne abgeschlossen. |
The Ground Lease Agreement was entered into between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008. |
