| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Österreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Austria: List of Community airports |
| Belgien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Belgium: List of Community airports |
| zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Vergabe von Meldelandcodes und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 der Kommission im Hinblick auf die Aktualisierung der Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports |
| Malta: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Malta: List of Community airports and derogations |
| Malta: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Malta: List of Community airports |
| Lettland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Latvia: List of Community airports and derogations |
| Lettland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Latvia: List of Community airports |
| Bulgarien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Bulgaria: List of Community airports |
| „Bulgarien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
‘Bulgaria: List of Community airports and derogations |
| Im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 wird die Liste der Gemeinschaftsflughäfen durch die Liste im Anhang dieser Verordnung ersetzt; ausgenommen sind dabei Flughäfen mit nur gelegentlichem gewerblichen Luftverkehr sowie ihre… |
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as… |
| Finnland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Finland: List of Community airports |
| …und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 der Kommission im Hinblick auf die Aktualisierung der Liste der Gemeinschaftsflughäfen ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement, |
| Verordnung (EG) Nr. 158/2007 der Kommission vom 16. Februar 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 im Hinblick auf die Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 158/2007 der Kommission vom 16. Februar 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 der Kommission im Hinblick auf die Liste der Gemeinschaftsflughäfen ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement, |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 im Hinblick auf die Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports |
| Aufgrund der Entwicklung im Luftverkehr ist eine Aktualisierung der Liste der Gemeinschaftsflughäfen und ihrer in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 der Kommission [2] aufgeführten Klassen gemäß den in diesem Anhang festgelegten Regeln erforderlich. |
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex. |
| Estland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Estonia: List of Community airports and derogations |
| Estland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Estonia: List of Community airports |
| Frankreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
France: List of Community airports |
| In Abschnitt III, Tabelle „Vereinigtes Königreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird die Klasse des Flughafens Belfast City (ICAO-Code: EGAC) von 2 in 3 geändert. |
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the category of Belfast City airport (ICAO code: EGAC) is changed from 2 to 3; |
| In Abschnitt III, Tabelle „Vereinigtes Königreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird für den Flughafen Swansea (ICAO-Code: EGFH) eine Ausnahmeregelung für Tabelle C1 bis 2005 gewährt. |
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ a derogation for table C1 is granted until 2005 for Swansea airport (ICAO code: EGFH). |
| In Abschnitt III, Tabelle „Frankreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird die Klasse des Flughafens Limoges (ICAO-Code: LFBL) von 1 in 2 geändert. |
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2; |
| In Abschnitt III, Tabelle „Frankreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ werden folgende Flughäfen angefügt, die der Klasse 1 angehören und für die keine Ausnahmeregelung gilt: Deauville St Gatien (ICAO-Code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO-Code: LFOT) und Saint Pierre… |
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the following airports are added with category 1 and without any derogation: Deauville St Gatien (ICAO code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO code: LFOT) and Saint Pierre… |
| In Abschnitt III, Tabelle „Deutschland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird die Klasse des Flughafens Augsburg (ICAO-Code: EDMA) von 2 in 1 geändert. |
in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1; |
| In Abschnitt III, Tabelle „Niederlande: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird folgender Flughafen gestrichen: Deventer (ICAO-Code: EHTE). |
in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE); |
| In Abschnitt III, Tabelle „Italien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird die Klasse des Flughafens Forli (ICAO-Code: LIPK) von 1 in 2 geändert. |
in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2; |
| In Abschnitt III, Tabelle „Vereinigtes Königreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ werden folgende Flughäfen gestrichen: Sheffield (ICAO-Code: EGSY) und Cambridge (ICAO-Code: EGSC). |
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the following airports are removed: Sheffield (ICAO code: EGSY) and Cambridge (ICAO code: EGSC); |
| Deutschland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Germany: List of Community airports |
| Griechenland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Greece: List of Community airports |
| Island: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Iceland: List of Community airports |
| :In Anhang I Abschnitt III „Liste der erfassten Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ werden folgende Tabellen eingefügt: |
In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following tables are added |
| :In Anhang I Abschnitt III „Liste der erfassten Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird nach der Eintragung für Frankreich folgende Tabelle eingefügt: |
In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following table is added after the entry for France |
| Italien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Italy: List of Community airports |
| Norwegen: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Norway: List of Community airports |
| Luxemburg: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Luxembourg: List of Community airports |
| Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
List of Community airports |
| Liste der ab 1. Januar 2007 erfassten Gemeinschaftsflughäfen |
List of Community airports covered from 1 January 2007 |
| Litauen: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Lithuania: List of Community airports |
| Litauen: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Lithuania: List of Community airports and derogations |
| Es ist notwendig, die Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 gemäß den Bestimmungen in dem genannten Anhang zu aktualisieren. |
It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex. |
| Es ist erforderlich, für die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, die Liste der Gemeinschaftsflughäfen, mit Ausnahme derjenigen, die nur gelegentlich gewerblichen Luftverkehr verzeichnen, und der vorzusehenden Ausnahmeregelungen zu erstellen. |
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004. |
| Irland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Ireland: List of Community airports |
| Niederlande: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Netherlands: List of Community airports |
| Ungarn: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Hungary: List of Community airports |
| Ungarn: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Hungary: List of Community airports and derogations |
| Slowenien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Slovenia: List of Community airports and derogations |
| Slowenien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Slovenia: List of Community airports |
| Slowakei: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Slovakia: List of Community airports |
| Slowakei: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Slovakia: List of Community airports and derogations |
| Spanien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Spain: List of Community airports |
| Rumänien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Romania: List of Community airports and derogations |
| Rumänien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Romania: List of Community airports |
| Schweden: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Sweden: List of Community airports |
| Dieser Abschnitt gilt für Flughafenbetreiber, die Dienste auf Gemeinschaftsflughäfen mit mehr als 150000 gewerblichen Flugbewegungen im Jahr erbringen, und für alle koordinierten und flugplanvermittelten Flughäfen mit mehr als 50000 gewerblichen Flugbewegungen… |
This Section applies to Airport operators providing services at Community airports with more than 150000 commercial air transport movements per year and to all coordinated and facilitated airports with more than 50000 commercial air transport movements… |
| Portugal: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Portugal: List of Community airports |
| Polen: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Poland: List of Community airports |
| Polen: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Poland: List of Community airports and derogations |
| Dänemark: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Denmark: List of Community airports |
| Zypern: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Cyprus: List of Community airports and derogations |
| Zypern: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Cyprus: List of Community airports |
| Tschechische Republik: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen |
Czech Republic: List of Community airports and derogations |
| Tschechische Republik: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
Czech Republic: List of Community airports |
| Vereinigtes Königreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen |
United Kingdom: List of Community airports |
| das Verzeichnis der Gemeinschaftsflughäfen gemäß Artikel 3 Absatz 2, |
the list of Community airports covered by Article 3(2), |
