| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carving |
Schnitzerei |
| carving knife |
Tranchiermesser |
| carving |
Schnitzarbeit |
| carving |
Carving |
| wood carving |
Holzschnitzen |
| wood carving |
Holzschnitzerei |
| bone carving |
Knochenschnitzen |
| spoon carving |
Löffelschnitzen |
| carving boards |
Schneidebretter |
| carving board |
Schneidebrett |
| wood carving knife |
Schnitzmesser |
| wood carving knives |
Schnitzmesser |
| carving |
Schnitzen |
| carving knives |
Tranchiermesser |
| carving sets |
Tranchierbestecke |
| carving set |
Tranchierbesteck |
| carving up |
Zerlegung |
| carving/serving set |
Vorlegebesteck |
| ivory carving |
Elfenbeinschnitzerei |
| wood carving |
Schnitzwerk |
| Stone carving |
Steinmetzarbeiten |
| other |
andere |
| carving |
einmeißelnd |
| carving |
schnitzend |
| carving |
tranchierend |
| carving |
schrämend |
| carving |
zerlegend |
| carving |
einschneidend |
| carving |
einritzend |
| carving |
zerschneidend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| three-piece carving set |
dreiteiliges Tranchierbesteck |
| carving out |
herausarbeitend |
| carving out |
hauend |
| carving up |
zerlegend |
| Articles of animal, vegetable or mineral carving materials |
Waren aus tierischen, pflanzlichen und mineralischen Schnitzstoffen |
| …flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another… |
…künstliches Blattwerk oder künstliche Früchte, aus keramischen Stoffen, Stein, Metall, Holz oder anderen Stoffen, die durch Gießen, Schmieden, Behauen, Stanzen oder in anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche Verfahren… |
| In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means |
:Als „pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe“ im Sinne der Position 9602 gelten: |
| Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding) |
Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren) |
| Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or… |
Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
| cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles; |
Waren des Kapitels 82 (Werkzeuge, Schneidwaren, Essbestecke) mit Griffen oder Teilen aus Schnitz- oder Formstoffen; gesondert gestellt gehören diese Griffe und Teile zu Position 9601 oder 9602; |
| hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); |
harte Samen, Kerne, Schalen und Nüsse und ähnliche pflanzliche Stoffe, von der zum Schnitzen verwendeten Art (z. B. Steinnuss und Dumpalmnüsse); |
| Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product |
Herstellen aus bearbeiteten Schnitzstoffen derselben Position wie die hergestellte Ware; |
| Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product |
Herstellen aus bearbeiteten Vormaterialien derselben Position |
| Articles and manufactures of carving or moulding material |
Bearbeitete Schnitz- und Formstoffe, Waren aus Schnitz- und Formstoffen |
| …may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving) |
…werden (z. B. Horn oder Knochen); gegebenenfalls ist die Beschreibung auf den Produkttyp auszudehnen (z. B. Schnitzerei aus Horn) |
| Any addition or carving out by Member States should add a high level of credibility to the annual accounts of companies and be conducive to the public good. |
Jeder Zusatz oder jede Nichtanwendung durch einen Mitgliedstaat sollte einen Beitrag zu einem hohen Niveau der Glaubwürdigkeit der Jahresabschlüsse von Unternehmen leisten und dem Gemeinwohl dienen. |
| …the Netherlands maintains that ING will […] an additional EUR […] billion of guarantees from the Netherlands for carving out the retail banking entity WUH/Interadvies, which has not been granted yet and the necessity of which is still to be… |
…Weiteren wird ING den Niederlanden zufolge für die Ausgliederung des Geschäftsbereichs WUH/Interadvies (Retail-Bankgeschäft) weitere Garantien im Umfang von […] Mrd. EUR von den Niederlanden […], die noch nicht gewährt wurden und deren Notwendigkeit noch zu… |
| …market power and disincentives for cross-border activities pursuant to recital 32 of the Restructuring Communication by carving out an entity from ING’s business in the Dutch retail market. |
…den wirksamen Wettbewerb und verhindert das Entstehen von Marktmacht und die Untergrabung von Anreizen für grenzübergreifende Tätigkeiten, indem er die Ausgliederung einer Geschäftseinheit aus dem ING-Geschäft auf dem niederländischen Retail-Markt vorsieht. |
| Member States may impose audit procedures or requirements in addition to — or, in exceptional cases, by carving out parts of — the international auditing standards only if these stem from specific national legal requirements relating to the scope of… |
Die Mitgliedstaaten dürfen zusätzlich zu den — oder in Ausnahmefällen durch Nichtanwendung von Teilen von — internationalen Prüfungsstandards Prüfverfahren oder Prüfungsanforderungen nur vorschreiben, wenn diese sich aus speziellen, durch den Umfang der Abschlussprüfungen bedingten Anforderungen des nationalen… |
| Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked… |
Schnitzstoffe, pflanzliche oder mineralische, bearbeitet, und Waren daraus, a.n.g.; geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, Paraffin, Stearin, natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, a.n.g… |
| Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory) |
Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe (ausg.Elfenbein), bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen, a.n.g. |
