| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 100 % des Wertzollanteils + 15 % des Agrarteilbetrags [7] |
100 % of the ad valorem part of the duty + 15 % of the agricultural component [7] |
| …oder aus ihrer Verarbeitung entstanden sind und bei denen die im Gemeinsamen Zolltarif veröffentlichten Zollsätze zur Ermittlung des Agrarteilbetrags der Abgabe für Waren herangezogen werden. |
…from their processing, for which the duties published in the Common Customs Tariff serve to determine the agricultural component of the charge applicable to the goods. |
| …duchschnittlichen Antidumpingzoll in Höhe von rund 10 % zuzüglich eines vertragsmäßigen Zollsatzes (einschließlich eines speziellen Agrarteilbetrags) von rund 16 %. |
…average anti-dumping duty of around 10 %, in addition to a conventional customs duty (including a special agricultural element) of around 16 %. |
| …Gehalts an Milchfett, Milcheiweiß, Stärke/Glucose und Saccharose/Invertzucker/Isoglucose zur Auswahl des angemessenen Agrarteilbetrags, des Zusatzzolls Zucker und des Zusatzzolls Mehl im Fall nicht präferenzieller Einfuhren wie in Teil II und Teil III… |
…of milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content for the purpose of selecting the appropriate agricultural element, additional duties for sugar and additional duties for flour in the case of non-preferential imports as provided for… |
| Zwischen der Errechnung des Agrarteilbetrags der Abgabe auf die Waren und der Abgabe auf die in unverändertem Zustand eingeführten Grunderzeugnisse sollte außerdem ein enger Bezug gewahrt bleiben. |
In addition, it is necessary to maintain a close link between the calculation of the agricultural component of the charge applicable to goods and that applicable to basic products imported in the unaltered state. |
| ist „nichtlandwirtschaftlicher Teilbetrag“ der Teil der Abgabe, der den Zollsätzen des Gemeinsamen Zolltarifs abzüglich des in Buchstabe a definierten Agrarteilbetrags entspricht; |
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a); |
| 85 % des spezifischen Zollsatzes oder des Agrarteilbetrags |
85 % of the specific duty or of the agricultural component |
| …für den gesamten präferentiellen Handelsverkehr, bei dem die Festlegung des — gegebenenfalls nach Artikel 7 herabgesetzten — Agrarteilbetrags der Abgabe nicht auf der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a genannten tatsächlichen Menge beruht und/oder bei dem die… |
…apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the… |
| …in seiner durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte dieses Abkommens geänderten Form, sieht die Herabsetzung des Agrarteilbetrags der bei der Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Rumänien geltenden Zölle im Rahmen von… |
…by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain processed agricultural products originating in Romania, within the… |
| Senkung des Agrarteilbetrags um 30 % [7] |
30 % reduction of the agricultural component [7] |
| die Faktoren, die für die Herabsetzung des Agrarteilbetrags ausschlaggebend sind. |
the factors determining the reduction in the agricultural component. |
| Eröffnung eines den USA zugewiesenen landesspezifischen Zollkontingents für ‚Lebensmittelzubereitungen‘ in Höhe von 1550 Tonnen mit einem Kontingentzollsatz in Höhe des ‚Agrarteilbetrags‘ (Zolltarifposition 2106 9098); |
Create a country allocated (US) tariff rate quota of 1550 tonnes for 'food preparations', with an in-quota rate 'Agricultural Element' (tariff item number 2106 9098); |
| Wenn eine Senkung des Agrarteilbetrags bei der Einfuhr von Waren im Rahmen eines Präferenzabkommens die Agrarmärkte oder die Märkte der betreffenden Waren zu stören droht, so gelten die bei der Einfuhr der betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse… |
Where there is a danger that a reduction in the agricultural component applicable to imports of goods under a preferential agreement could disturb the agricultural markets or the markets in the goods concerned, the safeguard clauses applicable to imports of the agricultural… |
| …oder nicht — vor, so werden die Durchführungsbestimmungen zur Ermittlung und Anwendung des herabgesetzten Agrarteilbetrags nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen, sofern in dem Abkommen Folgendes festgelegt ist: |
…or not within the limits of a tariff quota, the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), provided the agreement specifies |
