| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berücksichtigung möglicher Handelsaspekte; |
Consideration of any possible trade issues, |
| …wichtig sind, um die Einhaltung der Vorschriften des Futtermittel- und Lebensmittelrechts zu bewerten; dazu können finanzielle Aspekte und Handelsaspekte zählen |
…assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law; this may include financial and commercial aspects |
| …auf den Beschluss 2003/18/EG des Rates vom 19. Dezember 2002 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien… |
…regard to Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and… |
| gestützt auf den Beschluss 2003/286/EG des Rates vom 8. April 2003 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der… |
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and… |
| Dienstleistungen und Investitionen (Handelsaspekte einschließlich der Einleitung bilateraler Verhandlungen), |
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations); |
| …verfügt im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik (Artikel 131 bis 134 des Vertrags) über die alleinige Zuständigkeit; ausgenommen hiervon sind Handelsaspekte des geistigen Eigentums und der Handel mit Dienstleistungen in den Bereichen nach Artikel 133 Absätze 5 und 6 des Vertrags (in diesem Zusammenhang… |
…has exclusive competence for the common commercial policy (Articles 131-134 of the Treaty), except for the commercial aspects of intellectual property and trade in services in those areas set out in Article 133 (5) and (6) of the Treaty (in particular… |
| Pilzkonserven mit Ursprung in Bulgarien und Rumänien werden entsprechend den Protokollen zur Anpassung der Handelsaspekte der Europa-Abkommen mit Bulgarien bzw. Rumänien zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt. |
Preserved mushrooms originating in Bulgaria and Romania shall be released for free circulation into the Community in accordance with the Protocols adjusting the respective trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria and Romania. |
| Das Protokoll Nr. 3 wurde durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Rumänien [4], genehmigt durch den Beschluss 98/626/EG, geändert. |
Protocol No 3 was amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Romania [4], approved by Decision 98/626/EC. |
| …mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen zum Europa-Abkommen mit Rumänien, in seiner durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte dieses Abkommens geänderten Form, sieht die Herabsetzung des Agrarteilbetrags der bei der Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher… |
…agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain… |
| Das Protokoll Nr. 3 wurde mit dem Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Bulgarien [4] geändert, das mit dem Beschluss 1999/278/EG genehmigt und durch den Beschluss Nr. 2/2002 des Assoziationsrates EU-Bulgarien [5] geändert wurde. |
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5]. |
| Das Protokoll Nr. 3 wurde durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits [2], (im Folgenden: „Anpassungsprotokoll“), genehmigt durch den Beschluss 1999/278/EG [3] und verbessert durch den Beschluss Nr. 2/2002 des… |
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [2], hereinafter ‘Adjusting Protocol’, approved by Decision 1999/278/EC [3] and improved by Decision No 2/2002 of the EU… |
| Das Protokoll Nr. 3 wurde zuletzt durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens [2] geändert. |
Protocol 3 has last been amended by the Protocol adapting the trade aspects of the Europe Agreement [2]. |
| In dem durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens ersetzten Protokoll Nr. 3 werden zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien die Handelsbestimmungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse festgelegt. |
Protocol 3, as replaced by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement, lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Bulgaria. |
| Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und… |
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of… |
| Das mit dem Beschluss 2003/18/EG des Rates [5] genehmigte Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der… |
The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between… |
