| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Autosampler mit Derivatisierungsfunktion | Autosampler with derivatisation capability |
| Der Autosampler muss ein Volumen von 25 µl injizieren können; die Wiederholbarkeit muss < 0,5 % sein. | Auto sampler capable of injecting 25 µL and having a repeatability < 0,5 %. |
| Alternativ kann ein manuelles System eingesetzt werden, das die auch an den Autosampler gestellten Anforderungen erfüllt. | Alternatively a manual device may be used (same requirements as the auto sampler). |
| einem manuellem Injektor oder einem Autosampler mit 15 bis 30 µl Fassungsvermögen; | Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity |
| einem manuellen Injektor oder einem Autosampler mit einem Nennvolumen 100 µl; | Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity |
| Bei langen Versuchsreihen ist die Verwendung einer gekühlten Probenschale im Autosampler zu empfehlen. | In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable |
