| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sterilisieren |
to neuter |
| sterilisieren |
to sterilize |
| sterilisieren |
to sterilise |
| mit dem Autoklaven sterilisieren |
to autoclave |
| Substantive |
nouns |
| Sterilisieren |
sterilization, |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Tier sterilisieren |
to sterilize an animal |
| etw. sterilisieren |
to sanitise sth. |
| etw. sterilisieren |
to sanitize sth. |
| …durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nicht… |
…treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes… |
| Sämtliche Glasgeräte sowie das analysenreine Wasser und die Pufferlösungen, die in den Hydrolysetests verwendet werden, sind zu sterilisieren. |
All glassware, reagent-grade water and buffer solutions used in the hydrolysis tests should be sterilised. |
| Es sollten Verfahrensvorschriften für die Reinigung, das Waschen, Desinfizieren und, falls erforderlich, Sterilisieren von Tierbereichen und Zubehör, Flaschen und anderen Geräten festgelegt und angewandt werden. |
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out. |
| einen gesonderten Raum zum Reinigen und Desinfizieren oder Sterilisieren von Geräten; |
a separate room for the cleansing and disinfection or sterilisation of equipment; |
| Ausrüstung für die Entfernung und den Transport von Eierstöcken und anderem Gewebe ist vor der Verwendung zu reinigen und zu desinfizieren oder sterilisieren sowie ausschließlich für diese Zwecke zu verwenden. |
Equipment for removal and transport of ovaries and other tissues shall be cleansed and disinfected or sterilised before use and exclusively used for these purposes. |
| Gelatine muss durch ein- oder mehrfaches Erhitzen mit anschließender Reinigung durch Filtrieren und Sterilisieren extrahiert werden. |
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation. |
| die Sendung in einem gemäß dieser Verordnung zugelassenen Verarbeitungsbetrieb erneut zu verarbeiten oder nach von der zuständigen Behörde zugelassenen Verfahren zu sterilisieren. |
reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority. |
| Durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren und auf 50 °C abkühlen. |
Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes and cool to 50 °C |
| Sterilisieren durch Kochen oder Dampfdruckanwendung, bis alle Materialstücke bis in den Kern hinein gekocht sind, oder |
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or |
| Es ist eine wässrige Lösung mit 15 Vol.- % Herz-Hirn-Nährbodenpulver — vor dem Sterilisieren — herzustellen (durch Autoklavieren bei 121 °C/15 min). |
The solution must be prepared in water and contain 15 % w/v brain-heart-infusion broth powder, prior to sterilisation (by autoclaving at 121 oC/15 minutes). |
| Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren. |
Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min. |
| Substanzen auflösen, den pH-Wert prüfen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren. |
Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes. |
| für mindestens 1 Stunde bei 160 oC bis 170 oC trocken zu sterilisieren oder |
to undergo dry sterilisation at between 160 oC and 170 oC for at least one hour, or |
| sind für mindestens 15 Minuten bei 121 oC im Autoklav zu sterilisieren oder |
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or |
