| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sitten |
customs |
| Sitten |
mores |
| Sitten |
folkways |
| Sprachgebrauch |
usage |
| überlieferte Sitten |
traditional customs |
| Sitten und Gebräuche |
habits and customs |
| gute Sitten |
good morals |
| Sitten und Unsitten |
the dos and don'ts |
| Verstoß gegen die guten Sitten |
violation of morality |
| Verstoß gegen die guten Sitten |
unconscionability |
| Verstoß gegen die guten Sitten |
violation of bonos mores |
| Andere Länder, andere Sitten! |
So many countries, so many customs. |
| Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an. |
When in Rome, do as the Romans do! |
| gegen die guten Sitten verstoßen |
to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices |
| gegen die guten Sitten verstoßend |
contrary to public policy |
| gegen die guten Sitten verstoßend |
immoral |
| die damaligen Sitten |
the customs of those days |
| Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. |
Evil communications corrupt good manners. |
| Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen; |
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality; |
| Dadurch, dass Nürnberg eine Stadt war mit reichem Fernhandel und gewissen städtisch verfeinerten Sitten, konnte die Bratwurst hier immer kleiner, feiner, besser gewürzt hergestellt und damit zur bekannten „Nürnberger Bratwürste“ werden. |
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’. |
| FI Ihokosketuksen jдlkeen tuote pyyhitддn aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestддn runsaalla vedellд. |
FI Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä. |
| …Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhalten, den Inhaltsanbieter einem zivilrechtlichen Verfahren aussetzen oder gegen die guten Sitten verstoßen würde. |
…involve a punishable act, would render the content provider liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency. |
| …strafbare Handlung beinhaltet, ihre Sendung den Fernsehveranstalter zivilrechtlich haftbar machen würde oder wenn sie gegen die guten Sitten verstößt. |
…involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency. |
| …Vorschriften der Artikel 66 oder 67 nicht Genüge getan ist oder die Satzung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt. |
…66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality. |
| Sie bezieht sich nicht auf die gesetzlichen Anforderungen in Fragen der guten Sitten und des Anstands, die in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind. |
It does not address legal requirements related to taste and decency which vary widely among the Member States. |
| Die Mitgliedstaaten sollten daher im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht in ihrem Hoheitsgebiet weiterhin Geschäftspraktiken aus Gründen der guten Sitten und des Anstands verbieten können, auch wenn diese Praktiken die Wahlfreiheit des Verbrauchers nicht beeinträchtigen. |
Member States should accordingly be able to continue to ban commercial practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do not limit consumers' freedom of choice. |
| Herstellung und Verzehr von Speck und entsprechend auch die damit zusammenhängenden Sitten und Gebräuche waren in Colonnata immer mit dem Marmorabbau und den Steinbrucharbeitern verknüpft. |
The production, consumption and, by extension, culture of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and lives of the marble quarry workers. |
| …nicht der Begriffsbestimmung nach Artikel 3 Buchstabe a entspricht oder dass es gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt, so sendet es dem Internationalen Büro spätestens sechs Monate ab dem Tag der Veröffentlichung der internationalen… |
…publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary… |
