| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Röntgen |
roentgen |
| Röntgen-Assistent |
radiographer |
| Röntgen-Assistenten |
radiographers |
| Röntgen-Assistentinnen |
radiographers |
| Röntgen-Assistentin |
radiographer |
| Röntgen-Abteilung |
X-ray department |
| Röntgen-Abteilungen |
X-ray departments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| röntgen |
to X-ray |
| jdn./etw. röntgen |
to X-ray sb./sth. |
| sich die Hand röntgen lassen |
to have one's hand X-rayed |
| Besonders konstruierte Ausrüstung zur Prüfung der Integrität von Raketenmotoren mit Hilfe anderer zerstörungsfreier Prüfverfahren (ZfP) als planares Röntgen oder grundlegende physikalische oder chemische Analysen. |
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis. |
| Teile und Zubehör für Röntgen- und andere radioaktive Strahlungsapparate und -geräte u. Ä.; Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dergleichen dafür |
X-ray generators, high tension generators, including parts of HS 90.22 |
| Zweck: Röntgen-Kontrastmittel für Kontrastuntersuchungen von Ösophagus und Magen-Darm-Trakt. |
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations. |
| Zweck: Röntgen-Kontrastmittel für Untersuchungen der abführenden Harnwege, Arthrographie, Myelographie, Sino- oder Fistulographie und Dacryocystographie. |
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography. |
| Zu der Behauptung, dass gewisse Röntgen-Frachtkontrollsysteme nur deswegen ausgeschlossen werden sollten, weil sie mit bestimmten Technologien kombiniert sind, ist zu bemerken, dass ein Röntgen-Frachtkontrollsystem auch mit zusätzlichen Merkmalen oder… |
As to the claim that certain X-ray cargo scanners should be excluded solely on the grounds that they are combined with certain types of technologies, it should be noted that the existence of any additional feature or functionality of an X-ray cargo scanner does… |
| bei Personen, die Röntgen- oder EDS-Ausrüstungen bedienen, ist eine erneute Zertifizierung zumindest alle 3 Jahre erforderlich; |
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and |
| bei Personen, die Röntgen- oder EDS-Ausrüstungen bedienen oder bei menschlichen Überprüfern von Sicherheitsscannern ist eine erneute Zertifizierung zumindest alle 3 Jahre erforderlich, und |
for persons operating x-ray or EDS equipment or for human reviewers of security scanners, recertification at least every 3 years; and |
| Zerstörungsfreie Prüftechniken, einschließlich Eindringverfahren, Röntgen, Wirbelstrom, Ultraschall und Boroskop; |
Non-destructive inspection techniques including, penetrant, radiographic, eddy current, ultrasonic and boroscope methods; |
| TIP-Fortbildung am Arbeitsplatz, sofern eine TIP-Bibliothek mit mindestens 6000 Bildern, wie unten angegeben, mit der eingesetzten Röntgen- oder EDS-Ausrüstung verwendet wird und die betreffende Person mindestens ein Drittel ihrer Arbeitszeit mit dieser Ausrüstung arbeitet. |
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours. |
| Personen, die Röntgen- oder EDS-Ausrüstungen bedienen, müssen im Rahmen der Erstzertifizierung oder -zulassung einen standardisierten Bildauswertungstest bestehen. |
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test. |
| Personen, die Röntgen- oder EDS-Ausrüstungen bedienen, müssen sich Fortbildungen unterziehen, die Bilderkennungsschulungen und Tests umfassen. |
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing. |
| Personen, die Röntgen- oder EDS-Ausrüstungen bedienen oder menschliche Überprüfer von Sicherheitsscannern müssen im Rahmen der Erstzertifizierung oder -zulassung einen standardisierten Bildauswertungstest bestehen. |
Persons operating x-ray or EDS equipment or human reviewers of security scanners shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test. |
| Das Verfahren der erneuten Zertifizierung oder Genehmigung für Personen, die Röntgen- oder EDS-Ausrüstungen bedienen, umfasst sowohl den standardisierten Bildauswertungstest als auch eine Bewertung der Arbeitsleistung. |
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance. |
| Das Verfahren der erneuten Zertifizierung oder Zulassung für Personen, die Röntgen- oder EDS-Ausrüstungen bedienen, oder für menschliche Überprüfer von Sicherheitsscannern umfasst sowohl den standardisierten Bildauswertungstest als auch eine Bewertung der betrieblichen Leistung. |
The recertification or reapproval process for persons operating x-ray or EDS equipment or for human reviewers of security scanners shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance. |
| Teile und Zubehör für Röntgen- und andere radioaktive Strahlungsapparate und -geräte u.ä.; Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dgl. dafür |
X-ray generators, high tension generators, including parts of 9022 |
