| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der massive Fang von untermaßigen Tieren sollte vermieden werden. |
Excessive catches of undersized individuals should be avoided. |
| …Bestände bewertet werden kann, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische einschließlich der untermaßigen, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und muss das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen, wenn… |
…is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully… |
| Größe der einzelnen Arten im Fang, mit besonderer Anmerkung von untermaßigen Exemplaren. |
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to undersize specimens. |
| …bestimmter Arten aufgenommen werden, ebenso wie die Verpflichtung, andere Fanggründe anzulaufen, wenn 10 % des Fangs untermaßigen Fisch enthalten. |
…slipping of certain species, as well as a requirement to move fishing grounds when 10 % of the catch contains undersized fish, should be introduced,. |
| Anbordnehmen, Umladen oder Anlanden von untermaßigen Fischen unter Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften |
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force |
| Die Gemeinschaftsquote für untermaßigen Roten Thun beruht auf der Gemeinschaftsquote, die der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der ICCAT-Empfehlung 08-05 zur Änderung der ICCAT-Empfehlung, mit der ein mehrjähriger Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer… |
The Community quota of undersized bluefin tuna is based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern… |
| Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen Kaisergranat. |
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster. |
