| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten erstellen für jedes Aaleinzugsgebiet nach Absatz 1 einen Aalbewirtschaftungsplan. |
For each eel river basin defined under paragraph 1, Member States shall prepare an Eel Management Plan. |
| Die Mitgliedstaaten erstellen für jedes Aaleinzugsgebiet einen Aalbewirtschaftungsplan. |
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan. |
| Erstreckt sich ein Aaleinzugsgebiet über das Gebiet von mehr als einem Mitgliedstaat, so erstellen die betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsam einen Aalbewirtschaftungsplan. |
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan. |
| Jeder Aalbewirtschaftungsplan enthält eine Beschreibung und eine Analyse des gegenwärtigen Aalbestands im Aaleinzugsgebiet und setzt diesen zu der in Absatz 4 vorgegebenen angestrebten Abwanderungsrate in Beziehung. |
Each Eel Management Plan shall contain a description and an analysis of the present situation of the eel population in the eel river basin and relate it to the target level of escapement laid down in paragraph 4. |
| Ein Mitgliedstaat kann bei entsprechender Begründung sein gesamtes Hoheitsgebiet oder eine bestehende regionale Verwaltungseinheit als geschlossenes Aaleinzugsgebiet ausweisen. |
If appropriate justification is provided, a Member State may designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one eel river basin. |
| :Die angestrebte Abwanderungsrate wird unter Berücksichtigung der für jedes Aaleinzugsgebiet verfügbaren Daten nach einer oder mehreren der drei folgenden Methoden ermittelt: |
The target level of escapement shall be determined, taking into account the data available for each eel river basin, in one or more of the following three ways |
| Geht ein Aaleinzugsgebiet über das Gebiet der Gemeinschaft hinaus, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten in Absprache mit den betreffenden Drittländern um die Ausarbeitung eines Aalbewirtschaftungsplans, wobei der Zuständigkeit einschlägiger regionaler… |
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries, and the competence of any relevant regional fisheries… |
