| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten erstellen für jedes Aaleinzugsgebiet nach Absatz 1 einen Aalbewirtschaftungsplan. |
For each eel river basin defined under paragraph 1, Member States shall prepare an Eel Management Plan. |
| Die Mitgliedstaaten erstellen für jedes Aaleinzugsgebiet einen Aalbewirtschaftungsplan. |
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan. |
| Für jedes entsprechende Flusseinzugsgebiet sollten die Mitgliedstaaten einen Aalbewirtschaftungsplan erstellen. |
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan. |
| Erstreckt sich ein Aaleinzugsgebiet über das Gebiet von mehr als einem Mitgliedstaat, so erstellen die betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsam einen Aalbewirtschaftungsplan. |
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan. |
| Ein Aalbewirtschaftungsplan ist ein im Rahmen einer gemeinschaftlichen Erhaltungsmaßnahme gemäß Artikel 24 Absatz 1 Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds [6] auf nationaler Ebene angenommener… |
An Eel Management Plan shall constitute a management plan adopted at national level within the framework of a Community conservation measure as referred to in Article 24(1)(v) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European… |
| Jeder Aalbewirtschaftungsplan enthält einen Zeitplan für die Erreichung der in Absatz 4 vorgegebenen Abwanderungsrate, der auf einem schrittweisen Ansatz beruht, von einer erwarteten Populationszunahme abhängt und Maßnahmen umfasst, die vom ersten… |
Each Eel Management Plan shall contain a time schedule for the attainment of the target level of escapement laid down in paragraph 4, following a gradual approach and depending on an expected recruitment level; it shall include measures that will be applied… |
| Jeder Aalbewirtschaftungsplan enthält eine Beschreibung und eine Analyse des gegenwärtigen Aalbestands im Aaleinzugsgebiet und setzt diesen zu der in Absatz 4 vorgegebenen angestrebten Abwanderungsrate in Beziehung. |
Each Eel Management Plan shall contain a description and an analysis of the present situation of the eel population in the eel river basin and relate it to the target level of escapement laid down in paragraph 4. |
| Jeder Aalbewirtschaftungsplan enthält eine Beschreibung der Maßnahmen im Bereich der Kontrolle und der Sanktionen, die nach Artikel 10 in anderen Gewässern als den Gewässern der Gemeinschaft angewandt werden. |
Each Eel Management Plan shall include a description of the control and enforcement measures which will apply in waters other than Community waters in accordance with Article 10. |
| Jeder Aalbewirtschaftungsplan umfasst Maßnahmen zur Erreichung, Überwachung und Verifizierung des in Absatz 4 vorgegebenen Ziels. |
Each Eel Management Plan shall include measures to attain, monitor and verify the objective set out in paragraph 4. |
| Europäischer Glasaal, solange es für den betreffenden Standort einen genehmigten Aalbewirtschaftungsplan gibt und die künstliche Vermehrung von Aal weiterhin Probleme aufwirft. |
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved. |
| …des Europäischen Aals ermittelt und abgegrenzt werden, so sollte dieser Mitgliedstaat von der Verpflichtung, einen Aalbewirtschaftungsplan auszuarbeiten, freigestellt werden können. |
…defined as constituting natural habitats for the European eel, it should be possible for that Member State to be exempted from the obligation to prepare an Eel Management Plan. |
| Der überarbeitete Aalbewirtschaftungsplan wird nach dem Verfahren gemäß Absatz 1 genehmigt. |
The revised Eel Management Plan shall be approved in accordance with the procedure established in paragraph 1. |
| Der Aalbewirtschaftungsplan wird erstellt, um dieses Ziel langfristig zu erreichen. |
The Eel Management Plan shall be prepared with the purpose of achieving this objective in the long term. |
| Der für die Aufstockung vorgesehene Prozentsatz von 60 % ist in einem gemäß Artikel 2 erstellten Aalbewirtschaftungsplan festzulegen. |
The 60 % for restocking is to be set out in an Eel Management Plan established in accordance with Article 2. |
