| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gestational diabetes |
Schwangerschaftsdiabetes |
| gestational diabetes |
Gestationsdiabetes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gestational diabetes |
Diabetes in der Schwangerschaft |
| gestational |
Schwangerschafts... |
| gestational |
Trächtigkeits... |
| birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9); and |
Geburtsgewicht von 500 g bis 999 g; wenn das Geburtsgewicht nicht angewandt wird, Gestationsalter von 22 bis 27 vollendeten Wochen; wenn keines von beiden angewandt wird, Größe von Scheitel bis Sohle von 25 bis 34 cm (Variable 9), und |
| birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10). |
Geburtsgewicht ab 1000 g; wenn das Geburtsgewicht nicht angewandt wird, Gestationsalter über 27 vollendeten Wochen; wenn keines von beiden angewandt wird, Größe von Scheitel bis Sohle ab 35 cm (Variable 10). |
| For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length. |
Bei Totgeburten ist mindestens eines der folgenden drei Meldekriterien in dieser Reihenfolge anzuwenden: 1. Geburtsgewicht, 2. Gestationsalter, 3. |
| gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies |
Gestationsalter nach 27 vollendeten Wochen; wenn keines von beiden angewandt wird: |
| ‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period. |
„Gestationsalter“ die Schwangerschaftsdauer ab dem ersten Tag der letzten gewöhnlichen Menstruationsperiode. |
| Gestational age is expressed in completed days or completed weeks; |
Für das Gestationsalter sind vollendete Tage oder vollendete Wochen maßgebend; |
| …life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age; |
…irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt; |
