| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassung apparativer Klassifizierungsmethoden |
Authorisation of automated grading techniques |
| Festlegung zusätzlicher Bestimmungen über die Klassifizierung (einschließlich durch qualifiziertes Personal), die Einstufung (einschließlich apparativer Klassifizierungsmethoden), die Identifizierung, das Wiegen und die Kennzeichnung der Schlachtkörper sowie über die Berechnung der durchschnittlichen… |
laying down supplementary provisions relating to classification, including by qualified classifiers, to grading, including by automated grading techniques, to identification, weighing and marking of carcasses and to the calculation of average Union prices… |
| Erfolgt die Einstufung der Schlachtkörper ausgewachsener Rinder anhand apparativer Klassifizierungsmethoden, so sollten ergänzende Bestimmungen über die Kontrollen vor Ort festgelegt werden, zu denen auch gehört, dass die Kontrollen im anfänglichen Zeitraum nach… |
In case the classification of carcases of adult bovines is carried out by using automated grading techniques, certain additional provisions on spot checks should be laid down, which should also include that the frequency of those checks is increased in… |
| Alle zugelassenen Betriebe, die Schlachtkörper anhand apparativer Klassifizierungsmethoden einstufen, werden in den ersten zwölf Monaten nach Erteilung der Lizenz gemäß Artikel 9 Absatz 1 vierteljährlich mindestens sechsmal kontrolliert. |
In all approved establishments operating classification by using automated grading techniques, at least six checks must be carried out every three months during the first 12 months after the licence referred to in Article 9(1) was granted. |
| zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nachgewiesen wird, dass die Verwendung einer anderen Schlachtkörperaufmachung keine Auswirkungen auf das Ergebnis der Einstufung anhand apparativer Klassifizierungsmethoden hat. |
it is demonstrated, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that using a different carcase presentation has no effect on the classification result by the automated grading techniques. |
| Die Mitgliedstaaten können eine Lizenz zur Zulassung apparativer Klassifizierungsmethoden in ihrem Hoheitsgebiet oder einem Teil ihres Hoheitsgebiets erteilen. |
Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof. |
| Danach sind die Kontrollen in allen zugelassenen Betrieben, die Schlachtkörper anhand apparativer Klassifizierungsmethoden einstufen, vierteljährlich mindestens zweimal durchzuführen. |
Thereafter checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments operating classification by using automated grading techniques. |
| Einstufung anhand apparativer Klassifizierungsmethoden |
Classification by automated grading techniques |
| :Die Einstufung anhand apparativer Klassifizierungsmethoden ist nur gültig, wenn |
Classification by automated grading techniques shall be valid only if |
| gegebenenfalls die Angabe, dass die Einstufung anhand apparativer Klassifizierungsmethoden erfolgt ist. |
where applicable, that classification has been carried out using automated grading techniques. |
| Wird auf der Grundlage eines Zertifizierungstests, bei dem mehrere Schlachtkörperaufmachungen berücksichtigt wurden, eine Lizenz zur Zulassung apparativer Klassifizierungsmethoden erteilt, so dürfen die Unterschiede zwischen den verschiedenen Aufmachungen nicht zu unterschiedlichen… |
Where a licence is granted authorising automated grading techniques based on a certification test during which more than one carcase presentation was used, the differences between those carcase presentations shall not lead to differences in the… |
