| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| classifiers |
Sichter |
| classifiers |
Abscheider |
| screw-type classifiers |
Schneckenklassierer |
| classifiers |
Sortiermaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| laying down supplementary provisions relating to classification, including by qualified classifiers, to grading, including by automated grading techniques, to identification, weighing and marking of carcasses and to the calculation of average Union prices… |
Festlegung zusätzlicher Bestimmungen über die Klassifizierung (einschließlich durch qualifiziertes Personal), die Einstufung (einschließlich apparativer Klassifizierungsmethoden), die Identifizierung, das Wiegen und die Kennzeichnung der Schlachtkörper sowie über die Berechnung der durchschnittlichen… |
| Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier. |
Alternativ können auch getrennte Vorklassierer verwendet werden, wenn die Partikelzahl-Probenahme aus dem Verdünnungssystem vor dem Vorklassierer erfolgt. |
| Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified classifiers. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Einstufung durch ausreichend qualifizierte Einstufer vorgenommen wird. |
| Member States shall ensure that classification is carried out by qualified classifiers who have obtained a licence for this purpose. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Einstufung durch qualifizierte Einstufer mit einer entsprechenden Lizenz vorgenommen wird. |
| Classification by qualified classifiers |
Einstufung durch qualifizierte Einstufer |
| The performance of the classifiers referred to in Article 31 as well as the classification and identification of the carcases in the participating establishments shall be checked on the spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent… |
Die Leistung der Einstufer gemäß Artikel 31 sowie die Einstufung und Kennzeichnung der Schlachtkörper in den beteiligten Betrieben werden vor Ort ohne Vorankündigung von einer von den Einstufungsstellen und vom jeweiligen beteiligten Betrieb unabhängigen… |
| The performance of the classifiers referred to in Article 8 as well as the classification and identification of the carcases in the establishments covered by point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be checked on the spot without prior warning by a… |
Die Leistung der Einstufer gemäß Artikel 8 sowie die Einstufung und Kennzeichnung der Schlachtkörper in den in Anhang V Teil A Abschnitt V der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Betrieben werden vor Ort ohne Vorankündigung von einer von den… |
| When considering testing of the mixture, classifiers are encouraged to use a tiered weight of evidence strategy as included in the criteria for classification of substances for skin corrosion and irritation (paragraph 3.2.2.5), to help ensure an accurate… |
Zur Prüfung eines Gemisches sollten die einstufenden Personen eine mehrstufige Strategie zur Ermittlung der Beweiskraft der Daten einsetzen, wie in den Kriterien für die Einstufung von Stoffen nach ihrer hautreizenden und -ätzenden Wirkung beschrieben (siehe Abschnitt 3.2.2.5), damit zum einen eine angemessene… |
